Собака на сіні (збірник). Лопе де Вега
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Собака на сіні (збірник) - Лопе де Вега страница 9

Название: Собака на сіні (збірник)

Автор: Лопе де Вега

Издательство: Фолио

Жанр: Драматургия

Серия: Бібліотека світової літератури

isbn: 978-966-03-5103-5, 978-966-03-7159-0

isbn:

СКАЧАТЬ Теренцій, Шекспір і Мольєр.

      Олександр Пронкевич

      Овеча криниця[1]

      Дійові особи:

      Король дон Фернандо.

      Королева донья Ісабела.

      Дон Родріго Тельєс Хірон – магістр ордену Калатрави.

      Дон Манріке – магістр ордену Сант-Яго.

      Фернан Гомес де Гусман – командор ордену Калатрави[2].

      Лавренсія – дочка Естевана, наречена Фрондосо.

      Фрондосо – син Хуана Рудого.

      Пасквала – селянка.

      Хасінда – селянка.

      Ортуньйо – командів слуга.

      Флорес – командів слуга.

      Естеван – алькальд[3] Овечої Криниці.

      Алонсо – алькальд Овечої Криниці.

      Хуан Рудий – селянин.

      Менго – селянин.

      Баррільдо – селянин.

      Леонело – студент.

      Сімбранос – солдат.

      Суддя.

      Хлопчик.

      Рехідори (члени громадської ради) Сьюдад-Реаля[4] та Овечої Криниці.

      Вояки, прибічники, музики, селяни та селянки.

      Діється в Овечій Криниці та в інших місцях.

      Дія перша

Ява перша

      Мешкання магістра[5] Калатрави в Альмагро[6].

      Входять командор, Флорес і Ортуньйо.

      Командор

      Чи магістру вже відомо,

      що я тут?

      Флорес

      Авжеж, що так.

      Ортуньйо

      Дуже гордий цей юнак.

      Командор

      А ім’я йому знайоме —

      Фернан Гомес де Гусман?

      Флорес

      Що ти хочеш од хлоп’яти?

      Командор

      Може ймення він не знати,

      то зважав би хоч на сан

      головного командора.

      Ортуньйо

      Вірить він словам лестивим,

      що не варто буть поштивим.

      Командор

      Ненадійна то опора…

      Ввічливість і доброта —

      ключ до приязні людської,

      а з пихатості дурної

      ворожнеча вироста.

      Ортуньйо

      О, якби ж то знав пихатий,

      що усі його клянуть,

      що до нього тільки лють

      можуть люди відчувати, —

      він волів би краще вмерти,

      ніж образити когось.

      Флорес

      І СКАЧАТЬ

<p>1</p>

Овеча Криниця (Фуенте Овехуна) – містечко, розташоване в північно-західній частині провінції Кордови, на кордоні з Естремадурою. З давніх часів належало до володінь міста Кордови, але 1460 р. король Енріке IV подарував його магістрові ордена Калатрави дону Педро Хірону. Через протести магістратури Кордови 1463 р. король повернув це містечко Кордові. Проте 1468 р. Фернан Гомес де Гусман, командор ордену Калатрави, використавши збройну силу, несподівано захопив містечко й оголосив його своєю резиденцією. Лише через сім років магістратура Кордови одержала королівську грамоту, якою відновлювалися її права на Фуенте Овехуну. 1476 р. у Фуенте Овехуні спалахує народне повстання, містечко повертається у володіння Кордови, під безпосереднє королівське правління. (Прим. Яреми Кравця)

<p>2</p>

Командор (Фернан Гомес). – Фернан (Фернандо) Гомес де Гусман – головний командор ордена Калатрави, один з найтиповіших представників свавільної феодальної аристократії, фактичний правитель Фуенте Овехуни. Жорстоко експлуатував населення. Під час повстання 23 квітня 1476 р. селяни його вбили. (Прим. Яреми Кравця)

<p>3</p>

Алькальд – голова місцевого самоврядування, що виконував водночас і обов’язки судді. У більших поселеннях і містах вибирали кількох алькальдів. (Прим. Яреми Кравця)

<p>4</p>

Сьюдад-Реаль – місто в південній частині Нової Кастилії. (Прим. Яреми Кравця)

<p>5</p>

Магістр – у той час, коли відбуваються події, змальовані в «Овечій Криниці», великим магістром Калатрави був Родріго Тельєс Хірон, молодший із трьох синів Педро Хірона. Перед смертю батько передав восьмилітньому синові сан великого магістра, підкріплений папською буллою. Рада ордену затвердила його в цьому сані 1466 р. З 1474 р. по смерті свого дядька Хуана Пачеко, який був коад’ютором і великим магістром Сант-Яго, шістнадцятирічний Родріго став повноправним головою ордену Калатрави. (Прим. Яреми Кравця)

<p>6</p>

Альмагро – місто на півдні Нової Кастилії, де знаходилася резиденція магістрів Калатрави. Командори відповідних округів підпорядковувалися великому магістрові. (Прим. Яреми Кравця)