Божественная комедия. Данте Алигьери

Чтение книги онлайн.

      ¹³⁶ Что след их разделения вдруг скрылся.

      Процесс перерожденья совершился

      В моих глазах: хвост одного не стал

      ¹³⁹ Похож на хвост, вид членов принимая,

      Которые бывают у людей;

      А у другого руки, исчезая,

      ¹⁴² Сливались тихо с телом, и длинней

      Меж тем у гада ноги вырастали.

      И походил все более тот змей

      ¹⁴⁵ На человека. Прежний вид теряли

      И человек, и ядовитый гад.

      Они друг с друга взгляда не спускали,

      ¹⁴⁸ И у обоих дик был страшный взгляд.

      Вот первый пал, другой же приподнялся,

      И у него – я молча изумлялся —

      ¹⁵¹ Явились уши, губы, вырос нос,

      А у другого вытянулось рыло

      И скрылись уши. Видеть мне пришлось:

      ¹⁵⁴ Язык у человека раздвоился,

      А жало змея медленно срослось

      В один язык – и Дым вдруг прекратился.

      ¹⁵⁷ Дух в гадину позорно превратился

      И с свистом в мрак пропасти пропал,

      А змей переродившийся сказал:

      ¹⁶⁰ «Пусть здесь Буозо будет пресмыкаться,

      Как пресмыкался некогда я сам».

      И начал змей презрительно плеваться.

      ¹⁶³ Едва лишь веря собственным глазам,

      В Аду я видел это превращенье,

      И хоть я был смущен, взволнован там,

      ¹⁶⁶ Хотя мой ум от страха был растерян,

      Но Пуччьо Шианкато я узнал,

      Да, то был он, и в этом я уверен:

      ¹⁶⁹ Из трех теней лишь он не испытал

      Мучение того перерожденья,

      А в третьей, мрачной тени угадал

      ¹⁷² Я Гверчьо Кавальканте привиденье⁵.