Человек из Пасифиды. Аркадий и Борис Стругацкие

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ жаргон осакских притонов, и Джерри опять не понял. В толпе послышались смешки. Джерри побагровел.

      – Говорите, пожалуйста, медленнее.

      Хохот усилился. Толстяк позади Исиды трясся и кашлял от смеха.

      – Мы прибыли сюда, – сказал Като, тщательно выговаривая каждый слог и невозмутимо глядя на Джерри, – чтобы помочь вам уладить это недоразумение.

      – Да, да, пожалуйста, – обрадованно воскликнул капитан третьего ранга, – военная база… киноаппараты… нельзя. Пожалуйста.

      Барон Като повернулся к толстяку, и тот сразу перестал смеяться.

      – Вы руководитель съемочной группы?

      – Да. Моя фамилия – Хотта. Дзюкити Хотта.

      – У вас есть разрешение губернатора?

      – Да. Вот, пожалуйста.

      Барон взял бумагу, пробежал ее и вернул толстяку.

      – Все в порядке. Можете снимать.

      – Виноват…

      – Можете снимать. Я разрешаю вам снимать, понятно?

      – Иди и снимай, болван. Убирайся! – прошипел Исида.

      Толстяк, кланяясь и пятясь, ретировался к своим парням с футлярами, а Джерри шагнул вперед и схватил Като за плечо.

      – Что вы сказали ему? – сердито спросил он.

      Като осторожно освободился.

      – Позволю себе заметить, что вы, господин лейтенант, обращаетесь к старшему по чину, и покорнейше прошу впредь не забываться.

      – Что вы сказали ему? – повторил Джерри.

      – Я разрешил ему начать съемки.

      – Impossible! – ахнул капитан третьего ранга.

      – Наоборот, весьма поссибуру, – ответил по-английски Като. – Позволю себе обратить ваше внимание, господа американские офицеры, на то, что Гонюдо находится за пределами территории базы «Шарк» и в пределах Н-ского морского округа. Здесь распоряжаются их превосходительства господин командующий, представителями которого мы имеем честь в данном случае быть, и господин губернатор.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Ритмичный напев (нечто вроде русского «тра-ля-ля!»).

      2

      Его превосходительство (яп.).

      3

      Спокойно, лейтенант, ради бога, спокойно! (англ.)

/9j/4AAQSkZJRgABAgEASABIAAD/7QFkUGhvdG9zaG9wIDMuMAA4QklNA+0AAAAAABAASAAAAAEAAgBIAAAAAQACOEJJTQPzAAAAAAAIAAAAAAAAAAA4QklNBAoAAAAAAAEAADhCSU0nEAAAAAAACgABAAAAAAAAAAI4QklNA/UAAAAAAEgAL2ZmAAEAbGZmAAYAAAAAAAEAL2ZmAAEAoZmaAAYAAAAAAAEAMgAAAAEAWgAAAAYAAAAAAAEANQAAAAEALQAAAAYAAAAAAAE4QklNA/gAAAAAAHAAAP////////////////////////////8D6AAAAAD/////////////////////////////A+gAAAAA/////////////////////////////wPoAAAAAP////////////////////////////8D6AAAOEJJTQQIAAAAAAAQAAAAAQAAAkAAAAJAAAAAADhCSU0EBgAAAAAABwABAQEAAwEA//4AJ0ZpbGUgd3JpdHRlbiBieSB СКАЧАТЬ