The Works of John Dryden, now first collected in eighteen volumes. Volume 16. John Dryden

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ of succours which had been given them by the Portuguese against the Moors, by whom they were cruelly opprest; that these people had nothing more of Christianity than baptism, and the name, for want of pastors to instruct them; and that it would be a work well-pleasing in the sight of God to accomplish their conversion. He concealed not from him, that the land was barren, and so destitute of the conveniences of life, that no stranger was willing to settle there; that interest alone drew the merchants thither, in the season of pearl-fishing, and otherwise the heats were insupportable.

      There could not have been made to Xavier a proposition more according to his heart's desire. He offered himself, without the least hesitation, to go and instruct that people; and he did it so much the more freely, because his presence was no longer so necessary at Goa, where piety was now grown into a habit, by a settled form of five months standing.

      Having received the benediction of the bishop, he embarked about the midst of October, in the year 1542, in a galiot, which carried the new captain of Comorin; and took with him two young ecclesiastics of Goa, who had a tolerable insight into the language of the Malabars, which is spoken in the coast of Fishery. Sosa offered to have furnished him with money for all his occasions; but apostolic men have no greater treasures than their poverty, nor any fund more certain than that of Providence. He accepted only a pair of shoes, to defend him in some measure from the burning sands upon the coasts; and, at parting, desired the viceroy to send him his two companions, who were left behind at Mozambique, so soon as they should arrive at Goa.

      The Cape of Cornorin is at the distance of about six hundred miles from Goa. It is a high promontory, jutting out into the sea, and facing the isle of Ceylon. The Father being there arrived, immediately fell in with a village of idolaters. He could bear to go no farther without preaching the name of Jesus to the Gentiles; but all he could declare, by the mouth of his interpreters, signified nothing; and those pagans plainly told him, that they could not change their faith without consent of the lord of whom they held. Their obstinacy, however, was of no long continuance; and that Omnipotence, which had pre-ordained Xavier to the conversion of idolaters, would not that his first labours should be unsuccessful.

      A woman of the village had been three days in the pains of childbirth, and had endured great torments, without being eased, either by the prayers of the Brachmans, or any natural remedies. Xavier went to visit her, accompanied by one of his interpreters; "and then it was," says he, in one of his letters, "that, forgetting I was in a strange country, I began to call upon the name of the Lord; though, at the same time, I could not but remember, that all the earth is equally his, and all its inhabitants are belonging to him."

      The Father expounded to the sick woman the principles of our faith, and exhorted her to repose her trust in the God of the Christians. The Holy Ghost, who, by her means, had decreed to save that people, touched her inwardly; insomuch, that being asked if she believed in Jesus Christ, and if she desired to be baptized? she answered, yes; and that she spake from the bottom of her heart. Xavier then read the gospel to her, and baptized her: – she was immediately delivered of her child, and perfectly recovered. This visible miracle immediately filled that poor cabin with astonishment and gladness: The whole family threw themselves at the Father's feet, and asked to be instructed; and, being sufficiently taught, not one amongst them but received baptism. This news being blown abroad through all the country, the chief of the place had the curiosity to see a person so wonderful in his works and in his words. He preached to them the words of eternal life, and convinced their reason of the truth of Christianity; but convinced though they were, they durst not, as they said, become Christians, without the permission of their prince.

      There was at that time in the village an officer, sent expressly from the prince to collect a certain annual tribute. Father Xavier went to see him, and expounded so clearly to him all the law of Jesus Christ, that the pagan presently acknowledged there was nothing in it which was ill; and after that gave leave to the inhabitants to embrace it. There needed no more to a people, whom nothing but fear withheld from it; they all offered themselves to be baptized, and promised thenceforth to live in Christianity.

      The holy man, encouraged by so happy a beginning, followed his way with more cheerfulness, and came to Tutucurin, which is the first town belonging to the Paravas. He found, in effect, that this people, excepting only their baptism, which they had received, rather to shake off the Moorish yoke than to subject themselves to that of Jesus Christ, were wholly infidels; and he declared to them the mysteries of our faith, of which before they had not received the least tincture. The two churchmen who accompanied him served him in the nature of interpreters; but Xavier, reflecting within himself, that these churchmen frequently altered those things which passed through their mouths, and that our own words, when spoken by ourselves, have more vigour in them, bethought himself of finding some expedient, whereby to be understood without the assistance of another. The way he took, was to get together some people of the country, who understood the Portuguese language, and to join them with the two ecclesiastics who were knowing in the Malabar. He consulted both parties for many days together, and, drudging at his business, translated into the Paravas tongue, the words of the sign of the cross, the apostles' creed, the commandments, the Lord's prayer, the salutation of the angel, the confiteor, the salve regina, and, in fine, the whole catechism.

      The translation being finished, the Father got, without book, what he could of it, and took his way about the villages of the coast, in number thirty, about half of which were baptized, the rest idolaters.

      "I went about, with my bell in my hand," says he himself, "and gathering together all I met, both men and children, I instructed them in the Christian doctrine. The children learnt it easily by heart in the compass of a month; and when they understood it, I charged them to teach it their fathers and mothers, all of their own family, and even their neighbours.

      "On Sundays I assembled the men and women, little boys and girls, in the chapel; all came to my appointment with an incredible joy, and most ardent desire to hear the word of God. I began with the confessing God to be one in nature, and trine in Persons; I afterwards repeated distinctly, and with an audible voice, the Lord's prayer, the angelical salutation, and the apostles' creed. All of them together repeated after me; and it is hardly to be imagined what pleasure they took in it. This being done, I repeated the creed singly; and, insisting on every particular article, asked, if they certainly believed it? They all protested to me, with loud cries, and their hands across their breasts, that they firmly believed it. My practice is, to make them repeat the creed oftener than the other prayers; and I declare to them, at the same time, that they who believe the contents of it are true Christians.

      "From the creed I pass to the ten commandments, and give them to understand, that the Christian law is comprised in those ten precepts; that he who keeps them all according to his duty is a good Christian, and that eternal life is decreed to him; that, on the contrary, whoever violates one of these commandments is a bad Christian, and that he shall be damned eternally in case he repent not of his sin. Both the new Christians and the pagans admire our law as holy, and reasonable, and consistent with itself.

      "Having done as I told you, my custom is, to repeat with them the Lord's prayer, and the angel's salutation. Once again we recite the creed; and at every article, besides the Paternoster and the Ave Maria, we intermingle some short prayer; for having pronounced aloud the first article, I begin thus, and they say after me, – ' Jesus, thou son of the living God, give me the grace to believe firmly this first article of thy faith, and with that intention we offer thee that prayer of which thou thyself art author.' We add, – ' Holy Mary, mother of our Lord Jesus Christ, obtain for us, from thy beloved Son, to believe this article, without any doubt concerning it.' The same method is observed in all the other articles; and almost in the same manner we run over the ten commandments. When we have jointly repeated the first precept, which is, to love God, we pray thus: 'O Jesu Christ, thou Son of the living God, grant us thy grace to love thee above all things!' and immediately after we say the Lord's prayer; then immediately we subjoin: 'O holy Mary, mother of Jesus, obtain for us, from thy Son, that we may have the grace to keep this first commandment.' After which we say the Ave Maria. We observe the same method through the other СКАЧАТЬ