Название: Lancashire Humour
Автор: Newbigging Thomas
Издательство: Public Domain
Жанр: Зарубежная классика
isbn:
isbn:
Possibly he feared that to have associated his name with the work would have injured him in his business. For, however erroneous the notion may be, it was at one time held that business and the occasional excursion into the by-paths of literature were incompatible. His case, I am glad to say, was an instance in point refuting the too common belief that the practice of one's pen in vagrant literary work – outside business pure and simple – is a drawback to success, for his record as a man of business was one of the best.
Of the sterling excellence of Oliver Ormerod's little work, "Th' Rachde Felley" there cannot be two opinions. It is original in its conception and in the way it is carried out; full of humour, and racy of the soil of Lancashire. The popularity of the book was immediate and great. It rapidly went through several editions, and it has since had many imitators. Its success led Mr Ormerod to write a second similar work, giving the "Rachde Felley's Okeawnt o wat he and his Mistris seede un yerd wi' gooin to th' Greyte Eggshibishun e London e 1862." This, like most other sequels, is not equal to the original, though if it had been the first to appear it would still have been noteworthy.
The following from "A Rachde Felley" is a good example of his humour:
"Aw seed a plaze koed Hyde Park Cornur, whure th' Duke o' Wellington lives, him as lethurt Boneypart; 'e's gettin an owd felley neaw. Aw bin towd as one neet, when 'e wor at a party as th' Queen gan, as th' owd felley dropt asleep in his cheer, an when the Queen seed 'im, hoo went an tikelt his face whol 'e wakent. Eh! heaw aw shud o' stayrt iv hoo'd o dun it bi me. Th' owd chap drest knots off Boney, dident 'e? But aw'm off wi' feightin; aw'm o fur Kobden an' thame as wantin' fur to do away wi' it otogethur, fur ther wod'nt be hauve as mony kilt i' ther wur no feightin. O'er anent th' Duke's heawse, at th' top o' wot they koen Constitution Hill, aw seed a kast iron likeness ov 'im oppo horseback, as big as loife an bigger. He'd a cloak on an' a rowlur pin i' one hond, saime as wimmen usen wen they maen mowfins. Aw' nevur noed afore wat 'e wor koed th' Iron Duke for.
"At tis present toime it started o' raynin', an' so aw thrutch'd mi road as fast as aw cud goo in a greyt creawd o' foke, an' as aw wor gooin' on, a homnibus koome past, an' a chap as stoode at th' bak soide on't bekont on me fur to get in. Thinks aw to mesel 'e's a gud naturt chap; aw gues 'e sees as aw'm gettin mi sunday clewus deetud. 'E koed o' th' droiver fur to stop, an' ax'd me iv aw wur fur th' Greyt Eggshibishun, an' aw sed, ah, an' wi' that 'e towd me fur to get in, an' in aw geet. We soon koome to th' Krystil Palus. Eh! wat a rook o' foke ther wor theere, aw never seed nawt loike it afore, never! Aw geet eawt o' th' homnibus, an' aw sed to th' felley as leet me ride: Aw'm very mich obleeght to yo aw'm shure, an' aw con but thank yo, an' aw wur turnin' reawnd fur to goo into th' Palus, wen 'e turn'd on me as savidge as iv he'd a hetten me, an' ax'd me fur forepenze. Forepenze, aw sed, what for? An' 'e made onsur, for ridin', to be shure, Sur. Waw, aw sed, didn't theaw koe on me fur to get in? But o' as aw cud say wor o' no mak o' use watsumever, an' th' powsement sed as iv aw didn't pay theere an' then, he'd koe a poleese as wor at th' other side o' th' road, an', bi th' mon, wen aw yerd that, aw deawn wi' mi brass in a minnit. Aw seed as aw wor ta'en in; same toime, it wor a deyle bettur fur to sattle wi' th' powsedurt, nur get into th' New Bailey so fur fro whome. Thinks aw ti mesel', iv aw'm done ogen i' this rode aw'm a Dutchmun."
Ormerod, like that other genial humorist, Artemus Ward, affected a peculiar spelling, or rather mis-spelling, of his words, which, in my opinion, was a mistake. There was no necessity for this. It does not enhance the humour of his sketches in any special degree, but only renders him more difficult to read. Dialectical spelling need not necessarily be bad English.
As a writer of Lancashire stories, Waugh is unsurpassed. His pages overflow with a humour which is irresistible and almost cloys by its exuberance. But even about his drollest characters there is a pathetic tenderness which touches the heart. It is not easy, for example, to read some parts of "Besom Ben" and "The Old Fiddler" without a lump in one's throat, so much akin are laughter and tears in the hands of this master. If it were not that his themes are principally the work-a-day Lancashire folk, and that the dialect limits and muffles his fame, Waugh would be ranked (as he is ranked by those who know him) as one of the first humorists of the century.
Waugh is incomparable in his curious ideas and touches and turns of expression, ludicrous enough many of them, but all rich in Lancashire humour and well calculated to excite the risible faculty. Speaking of a toper in one of his sketches he says:
"Owd Jack's throttle wur as drufty as a lime brunner's clog."
Again: "Some folk are never content; if they'd o' th' world gan to 'em, they'd yammer for th' lower shop to put their rubbish in!"
Oatmeal he calls "porritch powder."
Again: "Rondle o' th' Nab had a cat that squinted – it catched two mice at one go."
Addressing his donkey, Besom Ben said: "Iv thae'd been reet done to, thae met ha' bin a carriage horse bi neaw!"
"Robin o' Sceawter's feyther went by th' name o' 'Coud an' Hungry'; he're a quarryman by trade; a long, hard, brown-looking felley, wi' 'een like gig-lamps, an' yure as strung as a horse's mane. He looked as if he'd bin made out o' owd dur-latches an' reawsty nails. Robin th' carrier is his owdest lad; an' he favours a chap at's bin brought up o' yirth-bobs an' scaplins."
These are of course the merest example of the many curious sayings and comparisons that are lavishly scattered through Waugh's pages.
Ben Brierley was an adept at telling a short Lancashire story. In giving expression to the drollest figures of speech he maintained a mock gravity which greatly enhanced the presentment, whilst the peculiar puckering of the corners of his mouth and the merry twinkle in his eye told how thoroughly he entered into the spirit of the characters he portrayed. His "Ab' o' th' Yate" in London bubbles over with humour, and it is a true, if somewhat grotesque, account of what would be likely to arrest the attention of a denizen of that out-of-the-way village of "Walmsley Fowt" on a visit to the great metropolis.
Some years ago I attended a meeting held at Blackley where Ben gave a number of racy Lancashire anecdotes, told in his own inimitable way. I may quote one or two of these which are not given in the collected edition of his writings.
"Long Jammie wur a brid stuffer, an' it used to be his boast ut he'd every fithert animal, or like it, ut ever flew on wing, or hung on a wall. He'd everything fro' a hummabee to a flying jackass, an' he'd ha' a pair o' thoose last if Billy o' Bobs would alleaw hissel' to be stuffed."
"Theau'rt one thing short," Billy said one day as he're looking reaund Jammie's Musaum, as he co'd his collection.
"What's that?" Jammie ax'd.
"It's a very skase brid," Billy said, "Co'd a sond brid."
"Ay, it mun be skase or else I should ha' had a speciment i' my musaum," Jammie said. "But what is it like?"
"It's like o' th' bit-bat gender," Billy said. "It's a yead like a cat, and feet like a duck, an' when it flies it uses its feet like paddles to guide itsel'."
"But why dun they co' it a sond brid?"
"Well, СКАЧАТЬ