Карлики смерти. Джонатан Коу

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ и пересчитывал головы, что-то вычисляя в уме.

      – Дженис, ты сегодня с нами?

      – Я думала, да.

      – Две машины понадобится. Пейсли, твоя на ходу внизу?

      – Угу.

      – Подвезешь Уильяма?

      – Конечно.

      Вскоре уже все направились вниз, остались только мы с Пейсли.

      – Ты чего ждешь? – спросил у него Честер.

      – Косяк добью.

      – Господи боже, Пейсли. Мне это место пять дубов в час стоит. И каждый раз мы теряем по часу-то одно, то другое. Обычно – из-за тебя. – Он повернулся ко мне: – Не давай ему опаздывать, Билл. Скоро увидимся.

      Шаги его отдались на лестнице. С улицы донесся стук автомобильных дверец. Потом машина уехала.

      Пейсли медленно встал, нагнулся к стенной розетке и выключил свет. Все конфорки у плитки тоже погасил, затем сел опять.

      – Что ты делаешь? – спросил я.

      Было совершенно темно. Только видно, как желтовато поблескивают его глазные яблоки, отсвечивают иссиня-черные сальные волосы да кончик его штакетины вспыхивает, когда он затягивается.

      – Хочешь дернуть? – спросил он, подавшись вперед.

      Я подошел к окну.

      – Ты же слышал Честера. Нам лучше поехать. Ты нормально вести сможешь после этой дряни?

      – Пока мы никуда не едем. У меня сначала дело есть.

      – Дело?

      – Подь сюда.

      Я угадал, что он подзывает меня жестом, поэтому подошел к столу и сел напротив.

      – Честер тебе про нашего хозяина рассказывал?

      – Немного.

      – Он сбытчик. Здесь с людьми встречается. Поэтому мы репетируем по субботам, видишь – он хочет, чтоб нас дома не было.

      – И?

      – Сегодня утром ему позвонили. Спозаранку. Никто еще не проснулся. И тут мне в голову мысль пришла, сечешь.

      Не желая знать, я спросил:

      – Какая мысль?

      – Я притворился, что я – это он, а? Патмушта там спросили: «Это мистер Гаррик?» – в смысле, такая фамилия – это ж явно маскировка, нет? Не бывает на самом деле таких фамилий – и я ответил: «Да, он самый». И там сказали: «Увидимся в доме сегодня вечером, полседьмого», – а я говорю: «Зачем?» – а они там: «У нас для вас кой-чего есть», – и я такой: «Кой-чего какого?» – и они говорят: «Хорошего», – а я говорю: «А сколько?» – и они мне: «Целая куча, кореш, просто куча», – и я говорю: «Ладно, буду», – и они тогда: «Только чтоб дрочил этих дома не было», – и я сказал: «Все в норме, я буду один», – и они после этого трубку повесили.

      – Не врубаюсь, – сказал я.

      – Ну, у меня план, понимаешь.

      По-прежнему не желая знать, я сказал:

      – Какой план?

      – Ты глянь. Они появятся со всей этой дрянью, так, им за нее денег захочется. Штука в том, что дрянь я у них заберу, денег не дам, а сам сольюсь. – Повисла пауза. – Что скажешь?

      – Такой у тебя СКАЧАТЬ