Название: Ночной бродяга. Часть первая
Автор: Джин Га́рду
Издательство: Издательские решения
Жанр: Драматургия
isbn: 9785448557286
isbn:
Мне шестнадцать лет. Мы сидим на берегу реки и любуемся Фирой. Этот вечер был бирюзовым. Бирюзовый – цвет безмолвия.
– Мои родители не художники и не поэты… просто гости, – Клем мне говорит. – И я гостья в твоем мире. Но я тебя не брошу.
– Об этом никто не просит, чувствуй себя как дома!
– Я говорю о том, что никогда не брошу!
– Я понял… наверное… я люблю тебя?
– Любовь – прошлое. Ты помни обо мне, даже тогда, когда я нахожусь рядом с тобой.
– Тебя сложно забыть…
– Почему?
– Ты – часть меня.
– Но кто я?
– Тебя зовут Клементина Доре. Тебе шестнадцать лет. Твои родители не художники и не поэты… думаю, что они врачи… можно будет потом спросить, они живут в Фире. А ты живешь со мной возле Фиры, в грязном, но чертовски романтичном сарае. – Она смеется. – Мы занимаемся любовью на мешках с колокольчиками, и у твоих стонов есть аккомпанемент. Звон молодости! Звон свободы! – Она улыбается. – Ты не любишь готовить. У тебя нет образования, потому что твои родители в разъездах, или же потому, что им, как и тебе, плевать на образование. Ты спонтанна, ты лезешь ко мне в штаны в самые непредсказуемые моменты. – Она краснеет. – Ты любишь экспериментировать.
– Это ты любишь экспериментировать, а я не возражаю!
– Да. Ты не возражаешь. А еще не любишь оставаться одна. Никогда.
– Мне скучно бывает…
– А мне с тобой нет.
– Мне без тебя скучно бывает. – Гладит меня по ноге.
– Еще ты даешь мне право решать за нас обоих, будто мы – один человек.
– Мы – один человек. Это ты, дурак, думаешь, что это не так.
– Меня это пугает, а тебя, кажется, ничего не пугает, вовсе ничего!
– Ничего! – звонко смеется.
– Также ты относишься к людям с иронией – ко всем-всем людям.
– А ты с высокомерием. – Дует губки.
– Я учусь на реставратора подушек! Какое уж тут высокомерие!
– Я вот тоже думаю… смешно. Но это так!
Настроение переменилось, СКАЧАТЬ
17
Иренео Фунес – персонаж рассказа Хорхе Луиса Борхеса «Funes el memorioso» (в разных переводах «Фунес памятливый», «Фунес, помнящий»), который после падения с лошади обрел удивительную способность навсегда запоминать все, что он почувствовал. Ключевая сцена рассказа – ночной разговор рассказчика с Фунесом, прикованным к постели из-за травмы. Фунес считает, что до инцидента с лошадью «в течение девятнадцати лет он жил как человек во сне: смотрел не видя, слушал не слыша, забывал все – почти все» (перев. с англ. А. А. Крижановского)..