Дашка и Д. Дарья Светлова

Чтение книги онлайн.

      – Yesterday, – запел кудрявый. – All my troubles seem so far away… Знаешь эту песню?

      – Конечно, это Битлз.

      – А эту? It’s been a hard day’s night and I’ve been working like a dog…

      – Конечно!

      – Я знаю много песен, – сказал он грустно. – Только я не знаю, что обозначают слова.

      – Так ты же по-английски…

      – Разговариваю, – засмеялся кудрявый. – Я уличный мальчик. Не ходил в школу. Выучил в разговоре.

      – Ага, – вступил в разговор сосед. – Он шесть классов закончил.

      Кудрявый достал сотовый телефон и нашел нужную смску.

      – Вот, посмотри, что мне прислали. Я могу прочитать, но не все понимаю.

      Англоговорящий подросток стал переводить с английского на индонезийскую бахасу. Что-то про море, звезды, любовь и вечную дружбу. Кто прислал смску, кудрявый не сказал. Но хранил ее бережно, прочитал несколько раз вслух, делая паузу и задумываясь после каждой строчки.

      Дашке до поездки объясняли, что в Индонезии не принято выражать эмоции на людях, поэтому вести себя нужно сдержанно. Психологическое замечание человека из западной культуры. Неверное. Как и многие другие утверждающие или категорирующие замечания, используемые психологами или этнологами.

      В Индонезии насчет эмоций никто не думал, что это есть эмоция и следует ли выражать. В Индонезии эмоциями жили. Радовались, печалились, удивлялись, обижались, расстраивались или воодушевлялись. Не думая, не оценивая, хорошо это или плохо.