Макбет. Новый перевод Алексея Козлова. Вильям Шекспир

Чтение книги онлайн.

      «Они встречены мной в день триумфа, и я убедился в том, что они выше иных смертных. Хотя я горел желание распросить их как можно больше обо всём, они растворились в воздухе и исчезли. В то время, как я, потрясённый, стоял, явились гонцы короля, нарёкшие меня Кавдорским таном. Странно, но незадолго до того, этим именем меня нарекли сёстры, крича: „Да здравствует будущий король!“ Считаю необходимым сообщить тебе это, дабы ты оставалась весёлой, помня, какое величие тебе обещано. Замкни всё в сердце и будь счастлива!»

      Гламис и Кавдор! Ты пребудешь тем,

      Что составляет суть твоей природы,

      Но полный этим нежным молоком,

      В бездействии закиснешь. Честолюбье

      Твоё истошно жажде возвышенья,

      Но так, чтобы не замарать нежнейших рук.

      Играть ты будешь честно, но присвоишь

      Упавшее с игорного стола.

      Сомненьями колеблемый, ты хочешь,

      Чтобы свершалось всё само собой!

      Иди домой! Я напою твоим ушам

      О мужестве, сметающем преграды,

      Между тобой и золотым венцом,

      К которому ты роком предназначен,

      О том не зная.