Моя неймовірна подруга. Елена Ферранте

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ вперед, щоб знайти свою ляльку. Я просовувалася навпомацки. Я відчувала під підошвами сандалів предмети, що хрустіли, скло, каміння, комах. Навколо були речі, що не піддаються визначенню, темні маси, загострені, або квадратні, або округлі. Недостатнє світло, що проникало крізь темряву, падало на речі, що іноді можна було впізнати: каркас стільця, держак люстри, ящики з-під фруктів, нижні та бічні частини шаф, залізні планки. Я була дуже перелякана, тому що мені здалося, що на мене падає обличчя з величезними скляними очами, з витягнутим підборіддям у формі коробки. Я бачила, що воно з виразом відчаю висить на дерев’яній підставці для сушіння білизни, я закричала та вказала на нього, щоб це побачила Ліла. Вона повернулася, повільно підійшла, обернувшись до мене спиною, обережно простягнула руку, доторкнулася до підставки. Потім вона обернулася. Обличчя з величезними скляними очима було над її обличчям, і тепер у неї було величезне обличчя, круглі очі без зіниць, не було також рота, тільки чорне підборіддя, що звисало на груди.

      Є моменти, що назавжди закарбувалися в пам’яті. Я не впевнена, але з моїх грудей повинен був вийти справжній крик жаху, тому вона швидко сказала гучним голосом: це була просто маска, маска протигазу – так це називав її батько, ідентична до тієї, що була в коморі в їхньому домі. Я тремтіла та верещала зі страху, що, очевидно, переконало її зірвати це обличчя з підставки та кинути в куток, з сильним шумом і хмарами пилу, що клубилися в шпарах світла з вікон.

      Я заспокоїлася. Ліла озирнулася, подивилася в отвір, крізь який ми викинули Тіну та Ну. Ми підійшли до грубої кам’яної стіни, подивилися в тінь. Ляльок там не було. Ліла повторювала на діалекті: «Немає їх, немає їх, немає», – та тикала в землю руками, що я не зуміла б зробити.

      Минали довгі хвилини. Одного разу мені здалося, що я побачила Тіну, з завмиранням серця нахилилася, щоб підняти її, але це був просто старий, зім’ятий в кулю газетний лист.

      – Немає їх, – повторила Ліла та пішла до виходу.

      Тоді я почулася покинутою, не мала сил залишатися там, щоб шукати самостійно, була не в змозі вийти з нею, якби не знайшла свою ляльку.

      На верхній частині сходів Ліла сказала:

      – Якщо їх захопив дон Акілле, то він покладе їх у чорний мішок.

      І в той самий момент, коли я почула це «дон Акілле», він протискувався, просовувався між нечіткими формами речей. Тоді я залишила пошуки Тіни, побігла нагору, щоб не втратити Лілу, яка вже швидко проповзала у похилі двері.

      11

      Я вірила всьому, що Ліла мені казала. В моїй пам’яті залишилася безформна маса дона Акілле, який проходив підземні тунелі з опущеними руками, тримаючи грубими пальцями з одного боку голову Ну, а з другого – голову Тіни. Я багато страждала. Я захворіла на гарячку зростання, одужала, потім знову захворіла. Я страждала на своєрідну тактильну дисфункцію, іноді в мене складалося враження, що кожна істота навколо прискорювала ритми свого життя, тверді поверхні для мене ставали м’якими під пальцями або опухали, залишаючи проміжки СКАЧАТЬ