Реквієм по мрії. Г’юберт Селбі-молодший
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Реквієм по мрії - Г’юберт Селбі-молодший страница 24

СКАЧАТЬ PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Єнта (пох. з ідишу) – пліткарка, жінка, що пхає носа в чужі справи. (Тут і далі прим. пер.)

      2

      Ґониф (пох. з ідишу) – злодій, негідник.

      3

      Бубала (пох. з ідишу) – слово, що виражає прихильність і ніжність, часто – до дітей та онуків.

      4

      Цурис (пох. з ідишу) – клопоти, біда.

      5

      Деніш – різновид випічки з шаруватого тіста.

      6

      Бялий – традиційна для польської і єврейської кухні випічка, назва якої походить від назви польського міста Бялосток (Білосток).

      7

      Танцівниці бродвейської вистави «Вар’єте Зіґфельда», що пізніше стала основою для кількох фільмів.

      8

      «Для мене ти прекрасна» – популярна пісня на ідиш, написана для мюзиклу «I Would If I Could» («Якби я міг, то так би й зробив») 1932 року.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAICAgICAQICAgIDAgIDAwYEAwMDAwcFBQQGCAcJCAgHCAgJCg0LCQoMCggICw8LDA0ODg8OCQsQERAOEQ0ODg7/2wBDAQIDAwMDAwcEBAcOCQgJDg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg7/wAARCAMxAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgABAAAGAwEAAAAAAAAAAAAAAAIEBwgJCgEDBQb/xAByEAABAwMCBAMFAwUGCw8RAg8BAgMEAAURBgcIEiExE0FRCRQiYXEyQoEVI1KRoRYYM2JysRckNEOCkqLB0dLTNVNWV3N0k5SVlrKztMLwGSUmJzY3OERUVWN1doOj4fEKOYbD1ChFRkeEhaRkZbXE4//EAB0BAQAABwEBAAAAAAAAAAAAAAABAgQFBgcIAwn/xABREQACAQMCBAMEBQgGBwYGAgMAAQIDBBEFIQYSMUEHE1EiYXGBFDKRobEVI0JScsHR8BYzNGKy4RckQ1NzgpMlNTaS0vEmRFSis8Jjo4PT4v/aAAwDAQACEQMRAD8AwT0AoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKZxuSv09TtjxpEy6xYkRtT8t91LbLSRkrWo4SMfUip3yQpebIrbejVuriFvTWXJ8sfizI7obSUXRe20CyMgLlJT4s5/zefV9s/QfZHyHzrSGoXrvrtyfRZPqbwZw1a8M8P07JbzeJS/aaTf3n11WhfWZsCcYyys4PNu9ntl/wBOSLVeITdxgPJw4y507HoQR1SoeShVRSr1baoqtN7osGtaRpWu2btb+nzxax/P4lj25W01y0NOXcIRXcdMOu8rUsj42CeyHsdAfIK7K+Rrbmm6tb6jTjGfs1D548feHmocHVXXpZq2kvqyXWPufw9SkVZA853NJptrLFQIigFAKAUA86AqBqHbTUul+H3bncu7oYY07rd64t2BKXMvOpgONtPuqTjoguO8qDnJ5FGgKfA5GRQHNAXrezomOQfbUbEONqCfGuUyOr5pXAkA/wAwoDb8R/BJ+goCKgFAKAUBSXe3ZjQ2/nDxfNtNwbULlYLk38LiCEyITyf4OSwvHwOoPUHt3BBSSKA1B+Jbhy11wx8Td0281lGVIi5VIsN7ba5Y14h82EPt+ih9lxvuheR2KSQL0vZlcY+meHncLWOgd2dRiwbW39k3KNPeZdeattxaSEn4G0qVh9oBJwD8TSPU0BlsuXtUOCuAtxqPuZPvBQMZgaWnqCvoVNJoD4G5e184T4XN7mzrm9+hi6ZDYP8AsryT+ygKeXP20OxTHMm07V6/uZH2TIRBjJP/AMdRH6qA+DuPttNNtJWmz8PF3l9PhVM1cwz+sJYX/PQFOrj7a/WriD+SdgLJEJPT3zVL72P7RhOf10B8Dc/bN8QchxQte2mgLY3j4S6idIUPqfGTn9VAU8uXtc+LuaD7m7oix+nuemFLI/F19f8ANQFP7r7T/jYuTSkM7sxLShScYg6StyMfQqaUR+ugKfTuPfjHuRPvPEHqdsY6+6e7xs/7G0MUBkf9nX7Ra8zNxWdlOIzV0m9OXeZjSusrzJCnW5C//EZTp7oWo/mnD2UeQ9CnlAz558QdAQB6980BZ1vlwHcNe/LM+bqbb6LYNWyEqxqXTQTAnBZz8a+QeG91OSHUqzQGtJxV8Im5HClu6i0aoaF70bcXV/ud1ZEZUmLcUjqW1jr4L6U9VNEnzKSodQBajQCgPudstx9U7Rb/AOltytGzVQNRaentzYi0k4c5T8bKh5ocQVIUPMKPyoDdm241pa9x9htHa/shzaNR2WNdIg5gSlD7SXAkkeY5sH5igPtD9k57UBgX9tfqmGbXsBolp5Krh490u0lrPxIb5GWG1EehUXB/YmgMCaRhABoAVBIyakl0JlsZLfZgbEWLeDjL1VqLWlhj6g0RpDTq1yIkxBLD8yWfBYQoAjOEJfXj+LUalTkie1CDlLYykbv+zC4ZNybVId0jZZuzuoVIIbl6afK4aj1A8SI8pSFDr3QpB+dUCuGV7sy4jTPCtsrY9tNN2S46AtN5uFutMaHKuBD6Pe3GmUtqe5fF+HnKSrl64z3NQdds94WlLHtHtfvatif9K60/2z/+Vp5zPT6Jbj97VsT/AKV1p/tn/wDK085j6Jbj97VsT/pXWn+2f/ytPOY+iW4/e1bE/wCldaf7Z/8AytPOY+iW5GOGzYkY/wC1faf7d/8AytPOl2H0Wgjn97dsV/pX2n+3f/ytR8+sS/RqJpy1cTHxQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAVFLJB5xhFfOH7TAu26UjUEhnnj2RoOM8w6F9zoj9QClfqrEuILqVGy8uD6nSPg1oC1biV31VZpW0c/87+qXqdPLt5VqnGUj6DpYlzdxUxHCaFQayg90dUiPHlwH4sphuVFebLbzLqOZDiT3SoeYqeEpU6iqR2aKG8tLe/tp21xHmhNYafT5Fk26+0zuj3nL7ZErk6Zdc+JIypcFR7JX6oJ+yvsOx64ztfSNUjex8qo8TX3nz38R/Dm44Xr/AE6xTnazfxcH78dvTb5lDayfZrKOe1zZ36dn6ihMKAUAoDlP8Inz60BnpuPCvI4kP/sxvDzcdDxg/uNoizS7nZYjY/zTQuS+JkMei18gWg/pthP3sgDArylBKSlSVAkEKGCCO4I8j8qAUBeZ7PNove2j2BbT1IvUhw/RMGSaA3BkfwSfpQEVAKAUAoCFRIx1x+FAYR/a86y2z1twQaSY01rHTeotWac3IEWdDgXVh+db8xZDb7bjSVFxv40thQIHVKc+VAa8mOvegBBJHxq6HPegOcD8fXNAQ8qSc+f1oCKgFAenYrFfdUaniWPTVmnahvklXLGt9rhuSpDxz91tAKj+qgMiO2Psq+K3cLSD96vNqsu1jHgFyHF1ZOUiXKV91JZYS4pkH1cwR6UBQDdvgs4nNlPeJGttpbw5ZWSc3uxN/lSBy/pKdY5i2P8AVEpoC1lJ5ubsSk4Vg5x9fSgB/FQwRyk+RoDY09mvx7p3CsVq4fd4Lz/2woccM6Svs1eTfWUJ6RXlk9ZSEj4Vf11I/TSeYDM/0U2PMHrQFOt1NrdD7x7IXvb7cKwsai0zdGSh+M/0UhQ+w62vu24g/ElaeqSPqKA1POMrg61lwnb6JhPqkah20vDyjpjUqmv4UAcxiyeUcqJKE9x0C0/Gn7yUgWa0AHcUBt0+zWvr1+9i1sk7IUpb8KBLt5Kjn4WJr7aB+CAkfhQF614vFusGmblebxOZtlpt8VyVNmSFcrcdltJWtxR8kpSkk/IUBprcXO/83iU47dZblrLjNgU4m36ahuf+L21jIY6eSl5U6ofpOkeVAW00BCopCCVEBI6kn0qO3cibVPs+th39h/Z16dYvcJUPW2rXRqHUDbicORy8gCLGPnltkJyPJbixVrqy53hl7tKbW5ezL97/ACXJ9wLCZ3hH3cykqLQXjpzhJ5uX1x19K8cIuNXMV7JZBr/iZ3b2z1r+Q9Y7VWKI+rKosti6yHIs1AJHOy5y/EOnUHCk+Y86qIRTRap3MoPEj4T9+/qv/S9sX4XGQf8Am1VqhFrJ4/TouXKuo/fv6s/0vbJ/t9//AAU8iB6fS2P37+rP9L2yf7ff/wAFPIgPpbH79/Vn+l7ZP9vv/wCCnkQH0tnKeN/VXOObbyylPmBcHwf14p5ER9LZ2/v4NSf6XNo/3Wf/AMSnkL1H0tmsnXsWkUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAHoQD3I9f10BUnaranVe8e6EnSekGmVXGNZJ94fdkqUlpqPDjqfdKilKjkhIQkAdVrSMjJNAU0QrnaSsAgFIPXyzQEVAPMfXrUUnJpIkkuZYL7NirOLXw+2+WU4fuj7kxxQ7lOeRsfQBJP41qbX7lTvnBdI7H0e8H9FjpvBkK7+tcvnb9yeF+DKydB27eVYub9FAKAUB1vsR5UB6LKZbkR3UFDrTiOZK0nuCPMGkZVKe8Hh5yUtza2t3RlRrx5oTWJL1RYxu3te5om/flS0trd0rLcwyonmMRZyfBUfTvyq8+3cVtzSdTV7RxP68cZPnJ4j8A1eEbz6VbZla1G+V/q+5rt16vYo1WRZWcGj3GUc57CpiQUAoAOhBoDaX9kxraPqr2SFp02H0uztIain2p5snqhC3Pe2lfQpkdD6g+lAYwvalcJkDZXiBhbv6Lj+7aG17cXvfYDYwi2XX+FcSnyDb6edxKfuqS4OxFAYpaAyF+y1sSrz7aDbuVylTdotV1nuYTnGIimk/T4nU0BtkDogD5UBzQCgISoA4J60B85qHV2mdL7b3rV1/vcW16ZtMRyVcrm65+YitNglxa1DOAkAk+mKAtR0Px88Mm5/FXprZ/b3XD+rNUXlbyIkiLaX24IUy0p5SS+6lAJKW1Y5QrJx2z1A1Mtzbou/wDE1uPqFz437nqq4y1uKxzHxJbijk/jQHxdAKAUBCVJAJUcAdyegFAXObLcHnEXv64w/t5trcV2Fwj/ALIbwn8nWtIP3g86B4gHfDYWfl5UBl62T9jTpG1e63bfrcGVq+an4l2DSxVCgg9PhXJWPGcHf7CWqAyz7W7GbSbK6b/JO1u3tk0TDUkB5dthJS+/jzdeOXHD07rUaAqxgegoDgpBGP1486Atc3c4MOGre1D72vNp7M9eXQc3u1M/k64hR+8X2OVSz/L5h8qAxd7t+xdb5pc/Y7dlTYJUpqy61i84HolMthOf7Zo+WSe9AYwdzeDnio4fruL1qXbC+RIVtkJfj6k00oz4rKkHmQ6H42VNEFIUCsIIIHY9KAzzezz46YfEZtyjbncS4Mxt7LDDy8vAQnUMZAAMttI+y8noHm/UhaRykhIGT8KSrOOv4UBTfdjajRG9WxN/253DsrV80tdmeR9lWEuNLHVDzS+7bqFYUhY6gjzGRQGodxV8MetOFniem6G1Jz3LT0nnk6Y1AGuRm6xObAV06JdRkJcb+6ogjKVJNAWzemQR9RQG1l7KeYl32M2hUKOPAvV3aIx2xNcP/OoC2L2tHFo3p/Qg4ZdC3Hmv17Zbka4kML6xIJ+NqFkdlvkBax3DSQOzlAa9XnQCgKq7G3rb/TfGHtpqDdS2PXjbu3ahjSb9EYAKlsIXnJSftoSoJWtH3kJUnzqDzgiupuTwrhDutpi3W3zmbpb5rCJUWZFWFsyW3EBaHUEdClSVBQI8iKs1SM1JsyejKEqOYE5Ux75T6ny2sdF6a19oOXpvVdrRdbTIweRR5XGVjs62sfE2seSknPkcjpUOacXseFSnCTKCjg+2X5QPddQHA/8APy+v9zXsq00ij+iU28j95/st/wCSX/8A3eX/AItR8+ZOrOD7j95/st/5Hf8A/d5f+LTz5kPokPUfvP8AZb/yO/8A+7yv8WnnzH0SHqRDg+2UyCYF+P1v6/8AFqHnzIfRIZ6kf70HZL/zbfP98Dv+Co+fMm+hw/lGorVyLAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgAS668GWEFx9eENJSMlS1HCQPqSKAvf499k7fsNxN7aaRt8eNGW9tRYnrimMwGwuYy0uLIcUABlTi2Csq8yrrQGTL2OWyMaHsJuTvZfbc27I1NM/c9Zy8kKPuLHWUQP0XHlBB9fAoDBRulpiPonie3G0bEIMSxaouFsYIV08NiS42j+5SkfhQHwtAQLJDKiBkgdKmi8PJJJ4Rk503ATatudPWtCeRMS2R2uX0IbTn9ua0NezdWvOp6yPrpw3Zfkzh+1s1+hCK+1Z/ee1VMZP0FAKAUAoCRuVuhXexS7XcoiJ1vlNluQw4PhWk/PyOcEHuCBXtSuK9tUU6TLXqWmWGsWFSyv4qVKaw/VejRj/wBx9AzdBa5MJa1SrTJBctsxQx4yM9Uq/jp7KH4jvW49O1Cnf0Mx+sup8xuN+D77hDVvo1X2qct6c+zj6fEp7V3NaCgFAD2NAZiPY7bvRdHcUW6W3l9ujNssWoNNi8NOy30tstyIC8LJUogJyy+oknAw38qAuI9oLx48MOuuFrWmxmm2Hd477cWwli62khu22aW2rmakolKB8VaFfdZSpKgVJKgCaA17/r3+VAZlfYwaMNx4yt2deOMFbNj0izbWnCOiHZkkL6fPkin8DQGx СКАЧАТЬ