Случайный турист. Энн Тайлер

Чтение книги онлайн.

      – Кх-м. Может, я пока расплачусь? – сказал Мэйкон.

      – Да, конечно. – Женщина перестала улыбаться и раскрыла папку. – С вас сорок два доллара.

      Мэйкон протянул кредитку. Женщина неловко ковырялась с терминалом, поскольку, оберегая ногти, действовала подушечками пальцев. Потом каракулями заполнила квитанцию и подтолкнула ее Мэйкону:

      – Подпись и телефон. – Перегнувшись через стойку, она следила за его ручкой. – Это домашний телефон или рабочий?

      – Всё вместе. А что? Какая разница?

      – Просто спросила. – Столь же неуклюже она оторвала второй экземпляр квитанции, который отдала Мэйкону, а первый кинула в ящик конторки. – Не помню, говорила я, что занимаюсь, между прочим, дрессировкой собак?

      – Надо же. – Мэйкон посмотрел на дверь, за которой скрылась девушка. Он всегда нервничал, если Эдварда долго не выводили. Что они там делают – уничтожают улики?

      – Я специализируюсь на кусачих собаках.

      – Специализируются по.

      – Что?

      – Словарь рекомендует использовать предлог «по».

      Женщина смотрела непонимающе.

      – Опасная, наверное, работа, – проявил вежливость Мэйкон.

      – Ерунда! Я не боюсь ничего на свете.

      За дверью послышался цокот когтей по полу. В приемную влетел Эдвард, за ним поспешала девушка с конским хвостом. Радостно повизгивая, пес так вертелся, что Мэйкон даже не смог его погладить, все время промахивался.

      – Ну хватит уже! – увещевала девушка Эдварда, пытаясь надеть на него ошейник. Меж тем женщина за стойкой не умолкала:

      – Кусачие, брехливые собаки, глухие, трусливые, обозленные, собаки со скверными привычками и те, кто после питомника не доверяет человеку… Я управлюсь с любой.

      – Замечательно, – сказал Мэйкон.

      – Ваш-то и не думал кусаться. Кажется, я говорила, он в меня просто втюрился.

      – Приятно слышать.

      – Но я запросто могу отучить его кусаться вообще. Вы подумайте и звякните мне. Мюриэл, помните? Мюриэл Притчетт. Я дам вам свою карточку.

      Женщина протянула нежно-розовую визитку, неведомо откуда появившуюся в ее руке. Спотыкаясь об Эдварда, Мэйкон шагнул к конторке и взял карточку.

      – Я обучалась у дрессировщика, который натаскивал сторожевых псов. Не чета вашему тихоне.

      – Буду иметь в виду, – сказал Мэйкон. – Большое спасибо.

      – Можете звонить без всякого повода. Просто поболтать.

      – Поболтать?

      – Ну да. Об Эдварде, его закидонах и… всякой всячине. Неужели вам никогда не хотелось просто снять трубку и почесать языком?

      – Вообще-то нет, – сказал Мэйкон.

      Тут Эдвард испустил особенно пронзительный вопль, и они поспешили домой.