Название: Солнце на краю мира
Автор: Антон Шаманаев
Издательство: Издательские решения
Жанр: Приключения: прочее
isbn: 9785448347757
isbn:
14
От англ. «corrupt» – здесь: портиться (о данных).
15
От англ. «help-desk» – отдел технической поддержки.
16
От англ. «bug» – здесь: ошибка в программе.
17
Дословно: космоплан, космический самолет.
18
Trade-in – обмен старой продукции на новую с доплатой.
19
От англ. «corruption» – коррупция; тж. повреждение (о технике).
20
От англ. «harassment» – домогательство (сексуальное).
21
Опросы, анкетирование.
22
Программа завершена (англ.)
23
DIY – «Do It Yourself» – «Сделай сам» (англ.). Здесь: концепция строительства и ремонта жилья своими руками, самостоятельное обустройство частного хозяйства.
24
Reserved for Future Use – зарезервировано для использования в будущем (англ.)
25
Флаг переполнения (англ.)
26
От англ. сокр. «kisses» – «целую».
27
От англ., искаж.: «Я буду у себя в кабинете в половину пятого. Приходите».