Minu Horvaatia. Sigrid Suu-Peica

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ erilisus. Kuid isoleeritus paneb talle jälle oma pitseri. Saarele minna on alati teistmoodi kui lihtsalt teise linna või külasse, sest saarelt ei saa niisama ära tulla.

      Mul ei ole olnud iialgi nii palju vaba aega, kui on nüüd Belis. Minu tööpäev algab kell üheksa ja pärast ühte olen vaba kui lind keset metsi, mägesid ja merd. Mitmeid päevi koosneb mu töö kotkatiibade pindala arvutamisest. Lõikan paberile joonistatud elusuuruses tiiva joont mööda välja ja kannan selle millimeetripaberile, et seejärel pindala välja arvutada. Terve järgmise nädala kratsin vanadelt puitustelt värvi maha ja värvin need uuesti üle.

      Kui veel Eestis olles Eko-keskusega e-mailitsi suhtlesime, selgitati mulle Beli eripära oma tühjuses ning sain teada, et ega talvel vabatahtlikke eriti ei ole. Sellele vaatamata tahtsin kindlasti siia tulla. Üksi olemine oligi mu ainus kartus ning tõepoolest, sellest kujuneski mu siinviibimise kõige raskem periood.

      Vaba aeg on algul väga harjumatu – mida hakata peale paigas, kus pole inimesi ega vaba aja veetmise võimalusi? Pole ühtegi poodi või kohvikut, kus meeleolu nautida.

      Erinevalt Davorist, kes sulgub virtuaalmaailma, otsin mina tuge loodusest. Ma ei kujutaks oma elu siin ette armsa eesli Pepita – ta on elutarkust täis vana loom. Minu igapäevaelu hulka ei kuulu enam naabrite automüra, vaid eesli nukra elevandi traagilist möiret meenutav hääl. Tema omapärane karje kajab läbi metsade. Pepi on minu uues peres kui turvaline, rahumeelne, elu näinud vanaisa, kellega on tore juttu rääkida või koos vaikida. Koer Severina on tõeline sõber – pikkade jalutusretkede rõõmsameelne kaaslane, kes muudab pimedad õhtud lõbusamaks. Lammas Kosjenka on kui jutukas ja pretensioonikas tädi, kes sageli lärmakalt jutustab ning oma nina igale poole topib. Talle meeldib kahele jalale tõustes puu otsast pehmeid nuluokkaid sakutada või viigipuu koort näksida.

      Kosjenka tuleb mõnikord sõraklõbinal tuppa vaatama, justkui minult küsides: „Millega sina siin siis tegeled?”

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      1

      Kodusõda. Siin ja edaspidi kõik joonealused tõlked horvaadi keelest.

      2

      Hääldus tsres, nagu ka minu perekonnanime teine osa Peica hääldub peitsa.

      3

      Tere tulemast Horvaatiasse.

      4

      Kaeluskotkas.

      5

      Nugis; 1 euro=7,4 kunat.

      6

      Pärn, pärnaleht.

      7

      Väike Lošinj ja Suur Lošinj.

      8

      Boora, boora ründab jäiselt mere poolt.

      9

      Tursk valges.

      10

      Rõõmsaid jõule.

      11

      Luuletuse autor Ando Vid Mihičić sündis 1886. aastal Belis. Ta kirjutas luuletusi vanas eas ning avaldas oma esimese luulekogu alles 92-aastaselt, elas 96-aastaseks. Tema luuletused on tahutud skulptuuridele, mis asuvad ühel Eko-keskuse matkarajal. (Luuletuse tõlge: Sigrid Suu-Peica.)

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAYABgAAD/2wBDAAgGBgcGBQgHBwcJCQgKDBQNDAsLDBkSEw8UHRofHh0aHBwgJC4nICIsIxwcKDcpLDAxNDQ0Hyc5PTgyPC4zNDL/2wBDAQkJCQwLDBgNDRgyIRwhMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjL/wAARCABbAN8DASIAAhEBAxEB/8QAHwAAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtRAAAgEDAwIEAwUFBAQAAAF9AQIDAAQRBRIhMUEGE1FhByJxFDKBkaEII0KxwRVS0fAkM2JyggkKFhcYGRolJicoKSo0NTY3ODk6Q0RFRkdISUpTVFVWV1hZWmNkZWZnaGlqc3R1dnd4eXqDhIWGh4iJipKTlJWWl5iZmqKjpKWmp6ipqrKztLW2t7i5usLDxMXGx8jJytLT1NXW19jZ2uHi4+Tl5ufo6erx8vP09fb3+Pn6/8QAHwEAAwEBAQEBAQEBAQAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtREAAgECBAQDBAcFBAQAAQJ3AAECAxEEBSExBhJBUQdhcRMiMoEIFEKRobHBCSMzUvAVYnLRChYkNOEl8RcYGRomJygpKjU2Nzg5OkNERUZHSElKU1RVVldYWVpjZGVmZ2hpanN0dXZ3eHl6goOEhYaHiImKkpOUlZaXmJmaoqOkpaanqKmqsrO0tba3uLm6wsPExcbHyMnK0tPU1dbX2Nna4uPk5ebn6Onq8vP09fb3+Pn6/9oADAMBAAIRAxEAPwD3+iiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKY7pGuXZVBIGScck4A/EkU2OeGUkRSo5Az8rA8ZI/mCPwNAEtFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFZM3iPS7e9NpJcgSrP9nbg4V/KaXBPsilj6DGav2d3Df2UF5btuhnjWWNsYyrDIP5GgDn/iBbXt14OvFsY3eSMrMViXdKAjBg0Yzy6sFcD+LbjgnI8H0j4snRdXS7mQO9tPK5jiJ2zQzMGliGemH/eJu5HzKcd/p+vmz44fDW6sNVuvFmlw+Zp9yd93HGvMEnALkf3WPJPYk0Ae9eHPFGj+LNMXUNHvEuITjeo4eM+jL1B/yK2a+EtD17VPDmpx6jpF7La3KdGQ8MPRh0I9jX0j4K+O+g6zaR2/iGRNK1EABnYHyJD6hudv0b8zQB65RVS31KxvPL+y3ttOJF3J5UqtuHqMHkVboAKKKKACiiigAooooAKKKKACiisifxLpNvdNbSXah0na3c4OEdYTMwJ9kGT6ZA70Aa9FQWlzFe2cF3ASYp41kQsCDtIyODyODU9ABRRRQAUUUUAFFJ0rz3Ufjb4E05ZwNWkuZ4SQYILWTcxHYFlC/jmgD0OvK/iD8atH8LpNYaO0epauMrhTmGBv9th1I/uj8SK8u8ffHHVfE9u+naNE+l6c4xI2/M0o9CRwo9h+favL9P0+71W/gsbGFprmdxHHGv8AExOAOeOpFAHdaLrWueM9ct9Js4ZbiaUSlk83aZnk5nkkf+EMBtOP4MIOua+rtJspNO0m1tJpzPLFGFeUjG5u5A6KM9AOAMAdK4D4SfDEeBrGS/1Blk1q8jCyhTlYE4Plg9znGT04GOmT6ZQAU1iQhKruYDgZ606igD4k8XaloOp6lJLo/h+40Zg2JIWuvMTjg4TYCpz/ALR+lc3X1R4t+BGg+JNRutTtL2606+upGlk2gSRFzyTtODyeeGpfHHwa07XPClnb6RHFb6xp1vHDDPjH2hUXG1/r/e6j6UAeP/BrVvCml+Ks+JYEWZmRrG+kchLeQH+LnAzx8x6Y54NfWisrorowZWGQQcgivhfXvDmr+Gb82Os2E1pP1USDhx6q3Rh7gmup8A/FfXPBM8VuZWvdH3fPZytnaO5jP8J9uh7jvQB9g0VR0jVrLXdJtdT0+ZZrW5jDxuPQ9j6EdCOxq9QAUUUUAFFFISFUkkAAZJPagBaK861L43+BNPjn26pLdzxEqYILWTcxB5ALAL+teOePvjfqviq3k03SIn0vTXGJCHzNMPQsPuj2HXuSOKAPUPiF8bNJ8NRTafockep

1

Kodusõda. Siin ja edaspidi kõik joonealused tõlked horvaadi keelest.

2

Hääldus tsres, nagu ka minu perekonnanime teine osa Peica hääldub peitsa.

3

Tere tulemast Horvaatiasse.

4

Kaeluskotkas.

5

Nugis; 1 euro=7,4 kunat.

6

Pärn, pärnaleht.

7

Väike Lošinj ja Suur Lošinj.

8

Boora, boora ründab jäiselt mere poolt.

9

Tursk valges.

10

Rõõmsaid jõule.

СКАЧАТЬ