Bendravardis. Jhumpa Lahiri
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Bendravardis - Jhumpa Lahiri страница 18

Название: Bendravardis

Автор: Jhumpa Lahiri

Издательство: Vagos prekyba

Жанр: Современная зарубежная литература

Серия:

isbn: 978-5-415-02412-4

isbn:

СКАЧАТЬ платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Sign (angl.) – pasirašyti, cough (angl.) – kosėti.

      2

      Driežų rūšis.

      3

      Sahibas – Indijoje asmens, užimančio aukštą visuomeninį postą, titulas.

      4

      Malonybinis senelės vardas bengališkai.

      5

      Ritualinis pirmas vaiko pamaitinimas kietu maistu.

      6

      Ginkluotų maoistinių grupuočių pavadinimas Indijoje.

      7

      JAV medinių gyvenamųjų namų architektūros stiliai.

      8

      Garsus Indijos režisieriaus Satjadžito Rėjaus filmas, sukurtas pagal dvi bengalų autorių noveles.

      9

      „Suk į kairę, suk į dešinę, važiuok lėtai“ (angl.).

      10

      Giggle (angl.) – kikenti, gargle (angl.) – gargaliuoti.

      11

      Angliškai gang – gauja, o green – žalias.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQICAQECAQEBAgICAgICAgICAQICAgICAgICAgL/2wBDAQEBAQEBAQEBAQECAQEBAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgL/wAARCAN3AjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAQQDAQEBAAAAAAAAAAAABAIDBQYHCAkBAAr/xABVEAACAgEDBAEDAgQEBAMCAB8BAgMEBQYREgAHEyExCBQiQVEVIzJhCRZCcSQzgZEXUqElQ2KxwRg00eHwJjVTcic2RGN0gqK08RkoOFVkhJKksrX/xAAdAQACAgMBAQEAAAAAAAAAAAACAwEEAAUGBwgJ/8QAVxEAAgECBAMFBgUDAgMFBAAXAQIRAwQAEiExBUFRBhMiYXEUMoGRofAHI7HB0ULh8RVSJDNiCBZDcoIlNFNjkrIXohg2RFRzg8LSJjVkdJOzRuJVhJT/2gAMAwEAAhEDEQA/APzqNqrPWHmH+ZdSSAclmBz+bVQm3EDb730CPQI97jr9GmS0qtUXukbcHwKAB8ufI88eRAVqa0p8O0azJJ9fodBiOqajz+MjnMOe1VLtOX5PqPNOUVvSgBrn+/oev1Pr31TpW9raqxp2weGnVVOnIar97nD65qVigesACI0kSfgfvbfExV1XqKeTc6l1GVDOoibPZlXd1PJmAN7cIodQfW3r3t63vUKdvUb/AJKASRGRZJEGdpgA66Y19ZalJNzLAGQTABERvuSNMOSal1K5fbUepIlG+2+oMyAdl9//AHd8fP8Av/6dWTSoS3/Dp09xY8/6cTRZ6aKpqF26yZ3+/Tnhj/MmpA5T/MepPXyWz2ZAYEbhgxv/ANj0p6NCWUW6DLzKKJ+Qw/M5UNnOvIEk/ED4YHfU+pSQU1DqPh/SdtRZkFCCNtwbu/sb77eve3SGo0BBFFCNvcSQR5ZdMNUtzYhuW+o8jMTywlNS6jZwzam1F7DcVbUGZBJGwICm962DD+55dTSoWztrSQcx4F1jflpHzg4l2dRGYwN9T5/flGHm1NqXbf8AzLqPYr7/APb+ZG+2xHHe7+hX/fp70KLLC0k0/wChdZ6aDphIJOU5vQz98j8ZwyuptSCMONS6mDAe1OdzQAAbYkKbm4B9f9/XVYUqCpmFJQY2NNdue4nX71w/M+fLyncsZ26zvhoam1KPR1TqIAsQp/zFmNwfZ2G9759/v/b376DuqB0NNNYiFXTn/t+/jg2LDWTp5nX7+fphR1RqTdVbUmo92/Pb/MWXBA+ASpve/Xxt8/8AToilGR+QgLdFT/8AN+WBVmnRiI03MYe/zHqILuuptRFiwP8A9P8AMDZQNjyH3/rc+vZ/+F0029DfuaZLR/QvTXlhfe1M+UzlUamTqTtHLEZf1JqpEhlr6m1TIEYo8UefyzLICwB8rG4eIA3A29gn/qKlxboqU3pUVZRoQKaEHXYnL+mH0amrLUOUnWSSCNOWo+M4KXUGpiF21DqNOX5f/bDmfQ9ethe9r7Hvb9P7np62tIxFuihv+hf4+uMNUgkFiY8yT9+WEPnM8WJbUmpP6gxJz+Y9MfhgPvf3Po/oD0l7S2zH8pNIPurv5afLGLXqRoTPqeXXXHkub1M5JXVWpCG4n/7YMyQCCQQdrwI/H4/fbrHsqbQFpqZj+hevp+sYkXBUeLT4n54eGodTRMgXUWpNlVVBOo8yVGygElTf97+/Y+N+m+x00ZYtlgD/AGrAMdI+9cL7zOCDU1JPX6ff0wn/ADXqV5CkWo9SO0T7Mv8AH80DGSpPIN997Hv49gb+vjpfdUS2VaKOymIyLp6GP5GJgr43cqGHU6/t0w/FqTU4j9am1G7L+UhfUWY3JbYsP/k71ty/+L05KFML4aVN25yifx99MJquA3jJAbQQT8Pv9dcfLqnUtqRxFqbURdWWN0XUGXBB22Ue7347gH31KU6NRiFpU5BggIumkRsY0/tgCRQpyzNk1YEknzJj5YEyWo9UxWasUGotTAPw+4ZM/mXRCPzYeUXjyfYLsANvy97bdV7miiVaSJQWDGbwqY66xvtpHribOs9SnVeo2knIdQSORy7wNRr0kYVNqPUh4bak1MgJXnvqLMfiBv8AP/G//C/Xont6BIy0VUTJlF+P9OLSVGgjNPLQn9zh6LUGo1X1qPUZJQEMmfzPM/puSb49nb/59h1YS0oos9xTJbaEXpzMYCpVb/cR6k/3wG2ptUhZFXUmox+YO4z+ZPrfid9r3s7n/wCV1TalTBYCjTEHbIv8ef3zcG2JJOnU+vwws6h1OODf5l1EzBgCBqHMjfYlXPq8dh8+juPe36dSLajlzdykgjZE855evl12xmZoIzEfH7+/XAy6t1FLNJEmf1Qrx783fP5tFbfbid/vv6R72A+d/jpfd29So6rbLKf9Cgcokxp6YMhgoOeQehwDkc9rC0K8dfVOpU5SKJJYtR5hJfEAu+xkvbn0SSBuT6/TpVzaCotNaVJEBIkhUBj4j12nDKLhMxeTHIkxOvTEi2o9ThPEuoNTcUEYZn1BmSSq+n/pvbqOW/8AY9P7qjAU2yACN0Unz1j4/PCQ7bl+sQTz/XAqZ7UqWGlXU+pnUrxKnUOZaIevRXe76Oyfv/06SLaiHZ1pKR0KJHqJGm2D71ygWducn+cHDUepZiGj1JqM+PdXLaiy/wCTBhykIN7dNxttt+h+PfRClQb/AMJNOqJyOvKcKzld3Mn1+WBLesdTwIJn1BqR4+Jj3GezB3P5BTt9+Sx2Hx6/3G/UVRSpDN3CMvki69OUnb/GGopY5c5BGvvH4/f8Y9q5/N2P5753VCyuqcZ5NQZlVDjfiEj/AIjtsFO25H6fr1iWls4732RJMalFA+A8vMYh6lVfCK0hZkAnb1xLNqDUyBVfVOomfn/LMedzJXbc/wBTG8OO2w3A/wDmdWvZ6SxNBZO3gX+NOWnpiuKpbUExGsk/fPfAr6n1IZVaTU2oEj4u78dRZnZQm3sD77+WdvZ32Ow6S1GiW8VKmAB/tWNPh8/84ZmaNM0/H/JwivrjMWgz1tW6glRHCOy5/NcVOwGzq1sbIf1H+rf0T89RT9irrmprTcKQDCLHxEbGfiNpxj0qyRmzAkTv8dNeX0j5lU8pnI40K6n1K0zSPLI51HmSpZmG7xhr28Kgbfj7/wB+mUbC2Qa0kLGSTC7nntoPI4VVuauZgScsQN/l/wBR89PPH3+Y9UeaWMam1EI14iMnP5k/kBxIHK/+e/I/oNtv3I6kUKQZl7lCuhHgT06a74MOcqsSfFvqdP2GDU1NqMIsbam1GuxPNpM9mQoGxG5P8Q32O/8A+T6/XpwpW+WO4TzlF/jnywhmcsWDaDYAmcQMuq9XG+0E2oNSWMfOgdGXUGUP2rxqQ6zJ9/vIr8FZCR8sd/Y6pNTX2g03tkqUKmo8KeAjfMI8QbddOfli4ABSBRitQHXVtQenSJg+mE0dVaqmnkK6h1CKYkPHjm8xEw/pG7hru7SA7bj49k/t1NvSpvUbLb0xRnlTQRHWVmdpGJqGEWXPeR/uJ/wDicl1BqRF4x6i1GgCseJ1Bmh7I/qO94+/fz66vNbW49ygi+qrv8sVEqOzHOxY+pjEbX1PqICeKDVmfM0f5zxvqLMsI5HA9cBeJUtGm6j1udz/AG6qrRoDOqd2XSJGRTBPlEiQJHniwxY5WIOQ6CCRp6k9TGG/45qX+bKNT6l5MOXA5/MMibg+kAv78Qfe37DbffoDaURmJpqS3VF0OuwidOnTTBd63gWTp5kffrhxNR6jKsf8y6hZ1K/0Z/NkKxH5D3fPD17PyAP06a1rbQMtGmYjZVMHfp8946YEs8+8YPn9+mE2dR6mSIyRak1CsqbbA5/M8CpIP48bo3/fcbex7PSqlvRRC60qYdf+hYidOQ+nPBU2ZmCszZT5n68sNQar1U8Zb/MuoI2I5Af5gzDIEUMQWY3xsfZ+P+23U06NN1Zu6pqYnREIA89NPUfKME2hAzMwHmd+eEy6i1KpRjqbUJQhl8Y1Dmn5KByZgou/kATvt+nz7+OlPb0QQGooUA08Cn15fHAh22DNI8zgWLWeftKxi1HqTYNxczaizKH3uNxte3222/uOlUxbVpKUUGv9SoOXphjCpTIzuZO0H71w4dT56EbNqDUg4MQCNQZptz6223yHz69E+v3+OrAp2iDK9sgyTsimfvriA1V/6ySfM+f3pgOXUmppWLpqPUhBMnNX1DmtiB/T6W76J2/Xf+3VWrRoOQ6UFgzIKrHlywxXZQQWI2iD88AjN6meKeP/ADRqfaRtzxz2Y5R8dyVUm7yKE7DYt+no9IWzpFHUU1AbpTXTXYeGY+5wffMGBkyOpOv7ThTZvWEX271tT6jNYIGcDUWWDOR7/W7735EbfofX6dT7FkyNTpoaQAnwpJ+n2ZxnfKQ2YkOdtThU2r8/xaOxqHU5iZ42jVdQ5nk7hxuOIu7jY7bHce1+fXROlqZV7dQhIIAVZJHlH1ka+mMUVJlX8R3k7Tz3jUeWGKWoc+AzV9Q6mi/IlJZM9mi7ySBhy3e+d05gEfG/v499Ko21tqUt1ToSi6nrqD5euuCq1H0zuWPODoB09fPDg1ZqloY3bU+pCTI8G5z2cQ8kYb8Va9+QGwG+/v56YEQ0lY0U1JX3ANukjltvrjI8RhiABO87+fnj6TVOoIozNZ1VqFVTduR1Bm/w9/nsUu/JPr17J+B0JpWyDPURBHVV09PD18p+GIBqMctOddNzrhK671C341dT6imhP5M/+Ys0QoJB3Ie6NmB57fr6+Nt+pWpb6d1TR03Jyrp8CPXzxhpPuxIbbc/zh21qjUrBpE1Lqb/67/MeaIZSR+HEZD9vZA32+dz0denQcMVop/8AQKdJ6D9AMRTLAgE/Xp9/emBo9T6pI/PUupQySMEB1Bmh+u/wbv6b+jvt6/bbpSUaREmioIJjwL+hWfjg2MbEkECdT/P98Ksa01asHCDUeomkMik76gzYbZwP6Wa/sNtj87k8vjqajIKWSnboXJ1ORZ+Bj7/TFSWlmOXlr0wPHqzWKeQXNQajnSNlZJxqHLsjxsNwoi/iH9Q9Anb4Ho++kqmTN31ulRVMhsikRvtG+oB5wNMSQp9x8pYREmZ9cff5i1ZNIrnUeoqoUctjns1GB/UOKAXT+/rf9QACR0XsyMwZqCUQBOtNR1GgynfqZ9dcEHyiMxf4zOx115Yk31FqEvwh1NqRmMSsyyaizcZRd/zHF7pPyQQf7/t76stb28xToKTAJBVR67rPmD08tcJD1IlmKieXPprOGBqfUxWIxaq1I8akxl01Dm2j/E/kh/448nDfjv8A29fqelCjRIVlRGUaSFWPTbcTE4PMRmzSDvE/p001j9cODUOpzvImrdRFt1JM2fzKooB2KB1yHx+m/o++mez0gAyCnmnXMigADfXn0B31wOc6LBETsTJ++mA7eos9dcmTUmoQ8LCGKeLUmaAZdlc7GXIbEl2OzH2NgN/3VcW9tXY5qFNSnhDBVg89yI32O/KcMRqtNQFJhtSDvPw8sNjU+pt1jbUuqI4AQzctRZx3UhTsN/4gAGI9/oP9+k9zSByNTVaa6+6szGnKNeXLBiYzA5mPnp9/cjEguqdRjYnUepWfbbZtQ5lTNsfQCnIH37H6EfHrq0KVDc0FaNNUWTHlHLfpiuc8mGiOhJg+vnthyTU+o22Eudz/ADAJG+oM2DFuv9TN98PW+25/uOielQPvWtLNy8CiPpGIBcyVqtHrv5YU2q9TyVURNSagniA2QjUmaLbgH+YzNe9jcej8bett+jdKbW6qKFN0G0BfPUyPlyxAkOWLFDz1+gg4C/zRqXxNvqjUizFtmA1Bmy3wu6lfv9h73+P0+NuqvdUMjflKrzrCrOwnSIwwswcRqnqfP7/nEWdVZrc76t1YTv7I1BmfZ/U//TDrUVFs87+EHU/+GvXF5e8yjwDb/cf5xc1lgVpVgeM7sGeONjuSzbEkuRv+m224H6D1t13SvSXOqEMSZIU9fX5Y5nLUyqzg5o0LAchIiPrtg2HaZgrAgDbdH32IHr8j+vrYbH0fnpyDMQCpC9D9+mmKtUGmCwIk8wRp9nmNtsOh1V9wpATckJ8lNwG2/H+WvrYn532/ToswU6aAdBrH7bYVlLKJOYt12/v1Aw35DykTgy7/ANJ23BO/rZvg+umKyvnBBUj5HXlhpTRGzBuuuw1+Wv3thh7KpYiqMkgklQugWNivEb7l5NiF/wDmjqe+ppUp0YJdxIgSPOTsMMSnKNVBkLoZOs+QwzOjpE7qwMhYAKEJKopLDY7gcttv/m9V66VFVnEbj4em31n5YdTKswWIH6n5YjxXkshC7xKvEOWQy8ieW+/9eyuACp339ewB1TFM1AskA7yM07k8jAPLX4RhrVBTLQC06QYj9Nuf64k03AURszIv7H9yuwBb3+vv/fq5MQKZzr0Gu/156+uEFVMBgEb0/YaeeGbgZ0CoQsjOFf1vxVivPc7gjdQdiPg++ouAcqqvgqaZvIGJ6HbbB0QAddVA088K8Aj4qqL+TD2F5FgAAdw3+5/+b1OUUwq СКАЧАТЬ