Зона интересов. Мартин Эмис

Чтение книги онлайн.

      – Он просто поддразнивал тебя. Гумилия, сегодня пятница, наполните для девочек ванну.

      – Ой, мам. Можно мы поиграем с Богданом, Торкулем и Довом? Десять минут.

      – Пять. Пожелайте господину Томсену спокойной ночи.

      Богдан был поляком-садовником (старым, высоким и, разумеется, очень худым), Торкуль – ручной черепахой, а Дов, сколько я понял, подростком, помогавшим Богдану. Скоро я увидел их под ветвями ивы – сидящих на корточках близнецов, Богдана, еще одну помощницу (местную девочку, Брониславу), Дова и крошечную Гумилию, Свидетельницу…

      Мы смотрели на них, Ханна сказала:

      – Он был профессором зоологии, Богдан. В Кракове. Подумать только. Жил там. А теперь он здесь.

      – Мм. Госпожа Долль, часто ли вы бываете в Старом Городе?

      – О, почти ежедневно. Время от времени Гумилия подменяет меня, но, как правило, я сама отвожу дочерей в школу и забираю оттуда.

      – А я там живу. Пытаюсь привести мою квартиру в достойный вид, но у меня иссякли идеи. Возможно, мне просто нужны хорошие драпировки. Вот я и подумал, не могли бы вы как-нибудь заглянуть ко мне и высказать ваше мнение?

      Профилем к профилю. Не лицом к лицу.

      Она скрестила руки и сказала:

      – И как, по-вашему, это можно устроить?

      – Да тут и устраивать особенно нечего. Ваш муж ничего не узнает. – Я решился зайти так далеко, поскольку, проведя в ее обществе час, убедился, и полностью, что женщина, подобная ей, не может питать привязанность, хоть какую-то, к мужчине вроде него. – Вы подумаете об этом?

      Она довольно долго смотрела на меня молча – так долго, что улыбка моя начала скисать.

      – Нет. Это очень безрассудное предложение, господин Томсен… Вы многого не понимаете. Даже если думаете, что понимаете все. – Она отступила на шаг: – Если хотите ждать дальше, пройдите в ту комнату. Ступайте. Вы сможете почитать там номер «Наблюдателя» за среду.

      – Спасибо. Спасибо за гостеприимство, Ханна.

      – Не за что, господин Томсен.

      – Мы еще увидимся, не так ли, госпожа Долль, через неделю? Комендант был настолько добр, что пригласил меня.

      – Раз так, то, полагаю, увидимся. До свидания.

      – До свидания.

      Пауль Долль нетерпеливо подрагивающей рукой наклонил графинчик над шаровидной коньячной рюмкой, проглотил налитое в нее, как истомленный жаждой человек, и налил новую порцию. И спросил через плечо:

      – Не желаете?

      – Если вы не против, майор, – ответил я. – О, большое спасибо.

      – Стало быть, они приняли решение. Да или нет? Дайте-ка я догадаюсь, – да.

      – Почему вы в этом уверены?

      Он подошел к кожаному креслу, рухнул в него и рывком расстегнул верхнюю пуговку кителя.

      – Потому что так я получу новые затруднения. Это же их руководящий принцип. Давайте создадим для Пауля Долля новые затруднения.

      – Вы, как и всегда, правы, мой господин. Я противился этому, однако СКАЧАТЬ