Старая сказка. Кейт Форсайт
Чтение книги онлайн.
Читать онлайн книгу Старая сказка - Кейт Форсайт страница 58
Название: Старая сказка
Автор: Кейт Форсайт
Издательство: ДП с иностранными инвестициями ""Книжный Клуб ""Клуб Семейного Досуга""
Жанр: Исторические любовные романы
isbn: 978-966-14-4929-8, 978-966-14-4928-1, 978-966-14-4280-0, 978-5-9910-2216-3, 978-966-14-4925-0, 978-966-14-4927-4
isbn:
51
Невинная девушка (лат.).
52
Улица в Венеции (итал.).
53
Да (итал.).
54
Болтушка, балаболка (итал.).
55
Здесь: любимая, голубка моя и солнышко (итал.).
56
В русской традиции эта колыбельная звучит так: «Баю-баюшки-баю, не ложися на краю. Придет серенький волчок и укусит за бочок».
57
Комедия масок (итал.).
58
Здесь: приемная (итал.).
59
Какая она красивая! (итал.)
60
Вид мужской одежды, разновидность камзола.
61
Красавица Колдунья (итал.).
62
Катар – повышенная секреция густой слизи или мокроты слизистыми оболочками носа, носовых пазух, носоглотки и дыхательных путей. В медицине данный термин практически вышел из употребления (нем.).
63
Площадь в Венеции (итал.).
64
Ребенок, рожденный на Пасху.
65
24 июня, рождество пророка Иоанна Предтечи, крестившего Иисуса Христа.
66
Бабушка (итал.).
67
Тетка (итал.).
68
Цветок, произрастающий в Гималаях. Начинает цвести в декабре, а прекращает цветение лишь в мае.
69
Ведьма, колдунья (итал.).
70
Дядя (итал.).
71
Гранд-канал – главная водная артерия Венеции, по обоим берегам которой высятся роскошные дворцы-палаццо. На нем же располагается и знаменитый мост Риальто-Бридж.
72
Здесь: спагетти, макаронные изделия.
73
Старинная золотая монета.
74
Лечебница (больница) плача Богоматери (итал.).
75
Хор девочек (итал.).
76
Христианская святая.
77
Господи, помилуй! Спаси нас, грешных! Господи, помилуй!
78
Карнавал (от лат. carnem levāre – «убрать мясо» (ср. с русским «мясопуст»), начало поста) – праздник, связанный с переодеваниями и красочными шествиями. Аналогичен славянской Масленице. Распространен в католических странах и восходит к языческим обычаям Римской империи.
79
Группа профессиональных певиц при дворе Феррары, в Италии, в эпоху позднего Возрождения, которые пользовались огромной изв СКАЧАТЬ