Прислуга. Кэтрин Стокетт

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ Лифолт уже опустился на корточки перед малышкой. Улыбка у него будто резиновая.

      – А знаешь что, дорогая?

      Она улыбается в ответ, ждет сюрприза.

      – Ты не сможешь пойти в колледж, потому что подружки твоей мамы не должны, видите ли, пользоваться тем же туалетом, что и прислуга.

      Потом выходит, хлопнув дверью так громко, что Малышка от страха даже глазки зажмурила.

      Мисс Лифолт поворачивается к дочке и начинает грозить пальцем:

      – Мэй Мобли, ты знаешь, что не должна вылезать из кроватки!

      Малышка смотрит на дверь, которой шваркнул ее папочка, смотрит на маму, которая ее ругает. Маленькая моя, она, бедняжка, изо всех сил старается не плакать.

      Бросаюсь к ней, мимо мисс Лифолт, подхватываю на руки и шепчу:

      – Ну-ка, пойдем-ка в гостиную, посмотрим на игрушечки. А как ослик говорит?

      – Она все время вылезает из кроватки. Сегодня утром мне пришлось трижды укладывать ее обратно.

      – А это потому, что кое-кому надо поменять штанишки. Кто-то у нас опи-и-исался.

      Мисс Лифолт смущенно бормочет:

      – Ну, я не поняла… – Но уже глядит в окно, на грузовик.

      Иду наверх. Я так разозлилась, так разозлилась. Малышка лежит в кроватке с восьми вечера, конечно, ей нужно сменить штанишки! Попробовала бы мисс Лифолт терпеть двенадцать часов, когда хочется в туалет!

      Сажаю Малышку на пеленальный столик, стараясь скрывать свою ярость. Пока снимаю пижамку, Малышка внимательно смотрит на меня. Потом протягивает ручку и нежно трогает мои губы.

      – Мэй Мо плохая, – лепечет она.

      – Нет, маленькая, ты совсем не плохая. – Глажу ее по головке. – Ты хорошая. Очень хорошая.

      Я живу на Гессум-авеню, снимаю здесь жилье с 1942 года. Гессум, можно сказать, имеет свое лицо. Домишки тут маленькие, но палисадники у всех разные: некоторые вытоптанные, ни травинки, как стариковская лысина, а другие – засаженные кустами роз и азалии, с красивыми газончиками. Мой дворик, должна признаться, нечто среднее.

      Перед домом у меня несколько кустов красных камелий. Газон с проплешинами, и до сих пор осталось большое желтое пятно, где три месяца после аварии стоял пикап Трилора. Деревьев у меня нет. Но зато задний двор выглядит как райский сад. Там моя соседка, Ида Пик, выращивает овощи.

      У самой Иды двора-то толком и нет, он весь завален барахлом ее мужа – двигатели от машин, старые холодильники, шины. Он все обещает, что починит это, но ничего не делает. Я и предложила Иде похозяйничать на моем участке. Так что мне нет нужды копать и сеять, а она позволяет срывать, что нужно, экономя мне два-три доллара в неделю. Что мы не съедаем, она консервирует и одаривает меня всякими баночками на зиму. Отличная зелень, баклажаны, окра[4] целыми бушелями, всяческие тыквы. Не представляю, как ей удается защищать от жучков помидоры, но удается. И отличные, надо сказать, помидоры.

      В тот вечер лил сильный дождь. Я достала горшочек Идиной СКАЧАТЬ