Из «Антологии антологий. Поэты Великобритании». Коллектив авторов

Чтение книги онлайн.

      «Tis time this heart should be unmoved…

      Других не властный волновать,

      Я сам бесстрастен должен быть…

      1.

      Нет, мне уже не волновать

      Сердца других – пора остыть:

      Но, пусть любимым мне не стать, —

      Хочу любить!

      2.

      Сады любви скрывает даль;

      Листвою желтой вянут дни;

      Лишь червь, гниенье и печаль

      Со мной одни.

      3.

      В груди мучительный огонь —

      Вулкан среди бескрайних вод;

      Воспламенить не может он —

      Лишь погребет

      4.

      Тревоги ревности бессонной,

      Надежду, страх, всю боль страстей

      И власть любви неразделенной,

      Хоть скован ей.

      5.

      Нет, не настолько – здесь, сейчас —

      Подобным мыслям одолеть —

      Здесь, где героям пробил час:

      Почет иль смерть.

      6.

      Меч – Знамя – Поле Битвы здесь,

      Здесь Слава, Греция моя!

      Спартанца, даже на щите,

      Свободней я!

      7.

      Проснись! (не Греция – она

      Проснулась!) дух мой, пробудись!

      Здесь кровь твоя зарождена,

      За дом – сразись!

      8.

      Смири страстей оживших пыл,

      Так недостойных Мужа, – впредь

      Улыбку, гнев ли Красоты

      Бесстрастно встреть.

      9.

      Что жить, жалея о былом?

      Земля геройской Смерти – здесь:

      Пожертвуй Жизнь в борьбе с врагом

      В обмен на честь.

      10.

      Найди – не часто ищут – холм,

      Где спит Солдат – вот жребий твой;

      Взгляни кругом: ты выбрал дом,

      И в нем – Покой.

      Surprised by joy – impatient as the wind…

      Смутясь от радости, я обернулся,

      Чтоб поделиться – с кем, как не с тобой?..

      Внезапной – ветер! – радостью хотел

      Я поделиться – с кем, как не с тобой,

      Зарытой под безмолвною плитой,

      Где неизменность – мест таких удел.