Из «Антологии антологий. Поэты Великобритании». Коллектив авторов

Чтение книги онлайн.

      When thou must home to shades of underground…

      Когда твой срок придет в жилище тéней,

      И к ним сойдя, ты гостьей вступишь в круг…

      Когда домой вернешься, в мир теней,

      И гостью с восхищеньем, без помех,

      Красавицы обступят потесней —

      Елена3 и Иопа ближе всех —

      Услышать про любовные дела

      Из уст, чья лесть растрогать ад могла б, —

      Поведай о роскошнейших пирах,

      Балах и маскарадах прежних дней,

      О рыцарских турнирах и боях

      В честь красоты и юности твоей:

      Но, заново всё это пережив,

      Как ты меня сгубила – расскажи!

      Follow your saint, follow with accents sweet…

      Следуй за ней, сладость печальных нот,

      Взвейся, замри подле летящих ног:

      Там – с тайной грустью – жалость подтолкнет

      Поведать взявшей сердце в плен – я гибну за нее.

      Но если ей печаль моя чужда,

      Взорвись со вздохом перед ней и смолкни навсегда.

      Всё, что я пел, пелось в ее лишь честь

      С первых же нот; ей же закончу петь.

      Она – любви и музыки исток,

      Ей эхом – музыка моя и гармоничность строк;

      Пускай же ноты вслед за ней умчат:

      Они дышали ей одной, пусть без нее – молчат.

      Never seek to tell thy love…

      Словом высказать нельзя

      Всю любовь к любимой…