Название: Молчание
Автор: Сюсаку Эндо
Издательство: Эксмо
Серия: Loft. Сила духа Сюсаку Эндо
isbn: 978-5-04-215194-1
isbn:
3
Токугава, Иэмицу (годы правления: 1623–1651) – третий сёгун из дома Токугава.
4
Мир во Христе! (лат.)
5
Евангелие от Матфея, 10:23.
6
Евангелие от Марка, 16:15–16.
7
Благодатная (порт.).
8
Евангелие от Иоанна, 18:3.
9
Искаж. от Deus, beato, angelo – Бог, блаженный, ангел (порт.).
10
Confeçaõ, paraiso, inferno (порт.).
11
Евангелие от Матфея, 10:32–33.
12
Средневековая пытка: пол в тюрьме был залит водой – с тем чтобы узник не имел возможности спать.