Северное сияние. Филип Пулман

Чтение книги онлайн.

      – Нет, этого она не сказала. Я только знаю, что это касается Пыли и они – вроде как жертва.

      И это опять-таки не совсем вранье, подумала она; ведь она не сказала, что об этом ей говорила миссис Колтер.

      – Жертва – пожалуй, слишком громкое слово. То, что делается, делается и для их блага, и для нашего. И, разумеется, все они приходят к миссис Колтер добровольно. Вот почему так важна ее роль. Надо, чтобы они хотели в этом участвовать, а перед ней какой ребенок устоит? И если она хочет привлекать их с твоей помощью, тем лучше. Меня это радует.

      Он улыбнулся ей, как миссис Колтер: как если бы у них была своя тайна. Она вежливо улыбнулась в ответ, и он отвернулся, заговорил с кем-то другим.

      Она чувствовала, в каком ужасе Пантелеймон, и он чувствовал, насколько она испугана. Ей хотелось уйти и поговорить с ним наедине; ей хотелось убежать из этой квартиры; ей хотелось обратно в Иордан-колледж, в обшарпанную спаленку на Лестнице 12; ей хотелось найти лорда Азриэла…

      И, словно в ответ на это последнее желание, она услышала его имя и подошла поближе к беседующим – под предлогом того, что ей надо взять с подноса на столике бутерброд. Человек в лиловой одежде епископа говорил:

      – Нет, я думаю, теперь довольно долго лорд Азриэл не будет доставлять нам хлопот.

      – И где, вы сказали, его держат?

      – В крепости Свальбарда, насколько я знаю, под охраной панцербьёрнов, знаете, – бронированных медведей. Страшные существа! Ему не сбежать от них, проживи он хоть тысячу лет. В общем, я думаю, путь свободен, почти свободен…

      – Последние эксперименты подтвердили мою всегдашнюю мысль, что Пыль – это эманация темного начала, и…

      – Мне слышатся отзвуки Заратустровой ереси?

      – Некогда считавшейся ересью…

      – И если мы сможем выделить темное начало…

      – Свальбард, вы сказали?

      – Бронированные медведи…

      – Жертвенный Совет…

      – Дети не страдают, я уверен в этом…

      – Лорд Азриэл в заключении…

      С Лиры хватило. Она повернулась и, двигаясь тихо, как мотылек-Пантелеймон, ушла в свою спальню и закрыла дверь. Шум вечеринки стал приглушенным.

      – Ну? – шепнула она, и он снова превратился в щегла.

      – Ну что, бежим? – шепнул он.

      – Конечно. Пока тут столько людей, нас не сразу хватятся.

      – Он заметит.

      Пантелеймон имел в виду деймона миссис Колтер. При мысли о золотом зверьке Лира похолодела от страха.

      – В этот раз я с ним сражусь, – храбро сказал Пантелеймон. – Я могу меняться, а он не может. Буду меняться так быстро, что он меня не удержит. Увидишь, я его одолею.

      Лира рассеянно кивнула. Что ей надеть? Как выбраться незамеченной?

      – Ты полетишь на разведку, – прошептала она. – Увидишь, СКАЧАТЬ