Северное сияние. Филип Пулман

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      – О чем я и говорю, – подхватил мужчина. – Ведь так прозвали Жертвенный Совет, верно?

      Лира почувствовала, как вздрогнул Пантелеймон, – но продолжал вести себя примерно. А деймоны взрослых, кот и бабочка, как будто ничего не заметили.

      – Жрецы? – повторила молодая женщина. – Какое странное название! Почему их называют Жрецами?

      Лира готова была рассказать ей одну из душераздирающих историй, которыми пугала оксфордских ребят, но ее опередил мужчина:

      – Ну как же, по начальным буквам! Жертвенный Рекрутационный Центр. Идея, в сущности, далеко не новая. В Средние века родители отдавали своих детей церкви, чтобы те стали монахами и монахинями. И назывались несчастные малыши облатами, что означает – жертва или приношение, что-то в этом роде. Так что, когда стали заниматься Пылью, об этой системе вспомнили… Нашей юной собеседнице это, полагаю, известно. Не поговорить ли тебе с лордом Бореалом? – обратился он прямо к Лире. – Лорд Бореал будет рад познакомиться с протеже миссис Колтер… Вон он, седой человек с деймоном-змеей.

      Он хотел отделаться от Лиры и побыть с молодой женщиной наедине – Лира это сразу поняла. Но молодая женщина как будто не утратила к ней интереса и отошла от мужчины, чтобы продолжить с ней разговор.

      – Подожди минуту… Как тебя зовут?

      – Лира.

      – Я – Адель Старминстер. Я журналистка. Можно тебя на два слова?

      Лира уже привыкла к тому, что люди хотят с ней разговаривать, и ответила просто:

      – Да.

      Деймон женщины, бабочка, поднялся в воздух, метнулся влево, вправо, потом спорхнул вниз, шепнул ей что-то на ухо, и Адель Старминстер сказала:

      – Пойдем на диван у окна.

      Это было любимое место Лиры; оттуда открывался вид на реку, и ночью, во время высокого прилива, огни на южном берегу весело отражались в черной воде. Вверх по течению тащилась за буксиром цепочка барж. Адель Старминстер села и отодвинулась в сторону, освобождая место для Лиры.

      – Профессор Докер сказал, что вы как-то связаны с миссис Колтер.

      – Да.

      – Как? Вы ей не дочь, не родственница? Я бы, наверное, знала…

      – Нет! – сказала Лира. – Конечно, нет. Я ее личная помощница.

      – Личная помощница? Вы еще так молоды. Я думала, вы в родстве. Какая она?

      – Она очень умная, – сказала Лира. До этого вечера она могла бы сказать больше, но все менялось.

      – Да, но как человек? – настаивала Адель Старминстер. – В смысле дружелюбна, раздражительна или что? Вы с ней живете? Какая она в частной жизни?

      – Она очень милая, – вяло сказала Лира.

      – А ты чем занимаешься? Как ты ей помогаешь?

      – Делаю расчеты и всякое такое. Как будто я штурман.

      – А, понятно… Откуда ты? Прости, СКАЧАТЬ