Классическая поэзия Китая. Ли Бо

Чтение книги онлайн.

      Кто же играет этот плачевный напев —

      Верно, жена Ци Ляна по мужу скорбит?

      _{Ступени из камня – в оригинале упоминается традиционный дворцовый ансамбль э-гэ. Он стоит на глинобитном основании – как сказано в оригинале, с тремя ступенями или ярусами}

      _{Цинь – широкий класс струнно-щипковых музыкальных инструментов. Это слово использовано только в переводе}

      _{Жена Ци Ляна – супруга государственного деятеля княжества Ци периода Чуньцю (VI в. до н.э.), оплакивавшая его гибель в течение десяти дней и ночей, а затем покончившая с собой. От её слёз обрушилась часть Великой Китайской Стены}

      _{Шан – грустная тональность или мелодия с ясным и чистым звучанием. Использовалась в элегиях, ассоциировалась с печалью и осенью}