Камни говорят. Тоурбергюр Тоурдарсон
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Камни говорят - Тоурбергюр Тоурдарсон страница 9

Название: Камни говорят

Автор: Тоурбергюр Тоурдарсон

Издательство: Паулсен

Жанр:

Серия:

isbn: 978-5-98797-386-8

isbn:

СКАЧАТЬ ткань. Спустя некоторое время весь горный склон уже был освещен солнечным светом. На луг прилетели ржанки, которые, проскакав небольшое расстояние, чирикали «мило! мило!», а потом останавливались, чтобы получше рассмотреть окружающий мир – а он после свадьбы выглядел иначе, чем накануне. Потом птицы опять пробегали какой-то путь, но уже ничего не говорили. В устье речки парами плавали утки.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «Литрес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Heimir Pálsson. Sögur, ljóð og líf. Íslenskar bókmenntir á tuttugustu öld. Reykjavík: Vaka – Helgafell, 1998. Bls. 43.

      2

      Pétur Gunnarsson (2002). «Halldór og Þórbergur». Vefsíða Þórbergsseturs. https://www.thorbergur.is/index.php?option=com_content&view=article&id=86:halldor-og-thorbergur-14-3-2002&catid=16&Itemid=120.

      3

      См. https://odri.msk.ru/?p=6651.

      4

      Dagný Kristjánsdóttir. Öldin öfgafulla. Bjartur, 2010. Bls. 130.

      5

      Dagný Kristjánsdóttir. Öldin öfgafulla. Bls. 132.

      6

      Сисла – устаревшая единица административного деления в Исландии. – Здесь и далее примеч. переводчика.

      7

      Восточный Скафтафедль – район на юго-востоке Исландии.

      8

      Гоуа – месяц традиционного исландского календаря, начинающийся в неделю между 18 и 24 февраля. Примерно соответствует месяцу Рыб в астрологическом гороскопе.

      9

      Бушприт – горизонтальный или наклонный брус, выступающий с носа парусного судна.

      10

      Бреннивин – крепкий исландский спиртной напиток.

      11

      Бадстова – комната в старых исландских домах, которая служит одновременно столовой и спальней.

      12

      Виса в современной исландской традиции обозначает стихо-творные тексты, используемые в народных песнях. Исторически относится к особому типу скальдической поэзии.

      13

      Папабили (исл. Papabýli) – предполагаемое поселение ирландских монахов-отшельников (исл. papar) на юго-востоке Исландии в период, предшествующий приходу викингов (IX в.).

      14

      Ирландские монахи, избравшие безлюдную Исландию местом отшельничества, не желали делить землю с новоприбывшими викингами-язычниками, поэтому предпочли покинуть страну. Не имея возможности брать тяжелые колокола в трудное плавание по бурным водам Северной Атлантики, ирландцы старались избавиться от них на месте, чтобы они не достались некрещеным норвежцам.

      15

      Жил СКАЧАТЬ