Камни говорят. Тоурбергюр Тоурдарсон
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Камни говорят - Тоурбергюр Тоурдарсон страница 10

Название: Камни говорят

Автор: Тоурбергюр Тоурдарсон

Издательство: Паулсен

Жанр:

Серия:

isbn: 978-5-98797-386-8

isbn:

СКАЧАТЬ Кристьяуна Эйрикссона за помощь в переводе этого стихотворения. Сама поэма «Вирши Лауки» сложена в XVI или XVII в. (насчет ее авторства единого мнения нет) и носит шуточный характер.

      20

      Рима – жанр ислансдкой устной поэзии: длинный стихотворный повествовательный текст. Старейшие римы известны с XIV в.; с точки зрения стихотворной формы и поэтического языка этот жанр считается «наследником» древней скальдической поэзии. Сюжеты могли черпаться из различных литературных текстов – от рыцарских саг до переводных зарубежных источников. Авторство тех или иных рим обычно известно, но они быстро «уходили в народ», а их пение и слушание на протяжении веков оставалось самым популярным развлечением в исландской сельской местности.

      21

      Экстракт – напиток на хлебной основе, напоминающий квас.

      22

      Румпель – специальный рычаг, используемый в рулевом управлении морских судов.

      23

      Hergánga («Марш») – песня на стихи Бьятни Тораренсена (1786–1841).

      24

      Утилегуманн – объявленный вне закона в древней Исландии. Таких людей можно было убить без юридических последствий для себя, поэтому они нередко уходили в нежилые районы Центральной Исландии. Впоследствии утилегуманны стали постоянными персонажами исландского фольклора.

      25

      Имеется в виду наличие потусторонних сил.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAgMDAwMDBAcFBAQEBAkGBwUHCgkLCwoJCgoMDREODAwQDAoKDhQPEBESExMTCw4UFhQSFhESExL/wgALCAXKA+gBAREA/8QAHQAAAAcBAQEAAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICf/aAAgBAQAAAAHoxolnHUGpJPxZhNlMdZOyJdgHluuOKccNYM1AyMAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAEAEgAiCSAJJAkBBEEKSEEQSnBofiyEhlZB54GHVrS5KUuQ+bjjofN5SnDNQMgYAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAIBIBEEgiCSJJAISEAkgmwA1hXG3CcUw42lRrkMyiOUT4kKeM1vm4bzy3FqCjIwAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACCQQIAIJIIkqbNs0oJC0EgIUgsK4T7anGjbblJXIQsnkqckFIDhPG8a3HXnlOKUZGAACMAAAAAAAAAAAAAAAAAAAEAkgCSCCCJBhsgEEggSCNsEjFrUttbhm0aTcdbU4A6+JMdxwOE6b7y3H1uOKUDAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABABIIEgwlAQCJISgglsESAQbGXSTiFgjWI6pKXELWFOPNm6s1BS1vOB99xxxSjAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAJIBAglISEkkICUpSQJBJIktAs+DJiSRk6026RyGVPhxxpl4OB1big4t9Ti33HFKAMAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAEAkiCQSAEoBICEhKQgkBsghAqZEdCHUJfcJhwLNtEtDjjZOBZuGHA4HFuPuOOrcMAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAEEgiCSBJIkkTYSkkBsJbSkE2QgGEpUbi1JbAcNtD5rYeSk3FmangozU8brrjjizAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABBJAkkSSBIDZJJBBtsybJsBCAlC20OE6ayURpQHCMEAFJDgkoeQsGtL7rjjjijAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAIJIEkiSQQlJE2bZJJKEEgkIBFINsG6044oJWhsLVGW240YcaeDinG3QYJ1uQ48444DAAAAAAAAaQDfAAAAAAAAAAAIBAIIJJEkkEgiSlCCbW0lBNoIWDjZqMwp4JCSDjZNn5189Ndi9VOqStaFuocFN5dzvtiW8tx1RgAAAAAAAedPLUbsHtkAAAAAAAAAAAEEkQSkJCEoSlKSJCEoJBJZMmDvFBIUlxxZkSScBISy35bxntDkHmy39jeatZm+qcgz2b9ocKzPSPQfHPMtt7V8ixM57q8kZPrl5iujeadX7e8NO5/3rfgvKPKfoLxTypO9redbSHvuYZDLe0YnkceldF5Gd9l8R5zmPXkzyE57JqfIz3sjicah6D6GSTQSlLZEhtBIIkNlpgRgLJ01BJGskttk15XxftbxdveKek81lsn688r6jknqDi8rnHrHhWy416i869V8/e0/LPePRnlnn1R2XzB7p8cdr85e7+oAvKPKfoJ4h0fLfQETmEL1X5nmc79GanzjG7bUU3K+257N0fYc/Xu9GwcDO9RzkHP9N9NIJtKUhKEE0G0pSSG9WsyBkpSlBIUAEIJryhjPbHifoXFPSdx5xz30F8VdF4f6a4j0Th3pviNDtO/+Ue+eWvZ/lrvno7yn58b9NeWvdHjn0t5H939QBeUeU/QTw/qOXd73fkSL9C/Feq5Z3zUedonbd75DrO85+Hnum56J7ST46iZ7pmc4816G9NoSgkIJsNk2gkE2GHdWsAAG4DAJRgIJKfJeJ9veI+hcS9K9a+fe99v+JNtxj1BxHovDvTfEOicZ9L+cey+bvaXlrvno7yngabtfln3R45775g939PMvKPKfoJ4g03Lu+d8+bu0+gHh655p6Fl8tzXbcNWZvq+ep6DrGfh1PSstEzvTc9Ez3SvTSUoJBMtqQhsNhpBIb25qSFJWYUAYMAiSPKGL9r+ffNkv2zsfnx131R4hoM37cxHmiX7k5P5nf9x+MkZn3t5B7p6J8tYXoPnK994/P+bnfoHryPyxy73twHyy97g3/AM+Oh+xPD2QzPtLzfi2Ou7jzToO5ZbmFD67l+Rj9n1fkY/aPEo2f6N6TJDaCQlBMhsNpSSGRtlGRkZqMAwoABIBIZbQZeWuC+zepeHukeozCFgINXz7756LdAMANOj5v+ou9LBkAEoWryz529j9o8O6n1q54E9EZ3nftlt0eNontBwNhaUAwlKWyaJoibS0EJS2SCJtWyMAGFGYCgDBAAJJtsjKOpZk4+AhaQQKO8+sAGRgFDdfAAAQZA44lJjiUIjpIlJUIxSgZABJEEoJLaW0oJsNobbMiZbUlvbKCkhRg1AwACMAEEElSUhIcWAAAQCQpSgZGAAACAACQQBgAAAKASoAyAAAASQJBJShCUNkhDZIbbWhLSkR94oAAGDUDAAAABBIIwQIKCgAkAEQNaVAAwRgjIAJBAEYBkAAYBAwoJUAEqSAQJBBCEoQ2SEoQ2SApttsJ2igDIwYUDAAAAAIAGEAAKAAAACQSwYIyMgAAkAECBgjAAIGAQMGAAAAQAJIJAbJDZNkhskNrbSkMLY24BkYANQBgAAAAgYABGAAAAAQCQFgAjIABIAIAIUYIGQCVJUkKBgyMAAgACCAgiQgkNkgktESAgm0FswAZGYUAAYAAAIAwAAAAAAAACCVGACAACQAQAIJCglRGkEZLSAoAwAAAAQCSQRIDZJS2RIQEEgmVta5QMAA1AAGAAAAAAAAAAAAAAARkYBGQAACQQAJJGACMEAZAAwAoAyAASpKkpSCQSEpSlKSCEoJBNo1qgYBgAKMAAAAAAAAVnL2JM7qYyefpWuj6QCj5rA1d3SafRCg525EevbfXEOfVldG0Vje2GOi1TfXmONWs5PSsplWo/QtErHTqtGzdUEkAQQEBKCSlJEgkIJoBjXgAyMGSwDAAAAAAAAz3zgXv879Hz8V8WGh91bIDhnlQqZk/Z/bRzDwkDutXh/pFIHhLmgA2Hrx/wYD6X7oR80NPQaP6EecvK9y/6e7vT/OXUnRfRWwMAiCQRJIggkEkiQSGkpS3rFAAwDCkqBgAAAAAADFfPVV8r6N13zuklo/fIA8kcHfqpMb1Z6QTkvngobBjKfQfZl84KcAan21S+HGZPW/Z0X5r2G5559HeI+Srm/8ASvZ+S+JRqMx9IrIglSQCAQRBBBKUEkkNkhTOnNQABgyMKAMAAEYAAHLvCYdmfSzkHiEdK7J6PAHgvn79eB6P9WprPmvppEidB9U9apvm6sC01Pteh8GtzOle28987HN1D9r0XlyDh/XXevNPmEanJ/RDTpBAAEaCBJIElIQSUoQkI0gNQAMAwFAAwACBgADn/gIXUT6XeYPMI6R7K1YCfnjkuhYNkd69hJz3hvN1fSuc9V7d3TKfO+Q2WktPakL5/K0Wq9yU3hG+ocp9Dsx4srR7Q7D4R54Lyj92dFAIJAAIEkAgSAgkE2SQnQg1JUAAYMKBkZAwQMEYwvgyv1td9HvAODc7t7DAGX+fOl6Bx+41XQvUiaX5uLT2/iUn271Dn/g/qVpy291Hoi/8YQdZa+x4XzbGii/QnlHmHNl626j871J22N9zdJIkgEaApKkkaQkEgiQgibO/MA1AAGDCgAAAAAZGXOvKeU1sX194rLWdw7qCPkfh6R37HY7OdO92ppvnnYM998xj0d6o4V5ty3ffPg2XrY/CkuX2z1bH+cDLjH0g5R5it3fT7HlYkTKj2ZvSBBJAAAAgZBJEgyaSpIugDMBQAMwFAAAAAAAc/wDAY3VL6l8dDoXsPbmC5d5kkPL48Jv0pXn/AJxrne6fJeZ6x7B8veatL2Pzven7tpPB4c6h7Ca+dinWvpLwHyw7vvSvOvNgAu/eWgJJAIUgGRGDJYQZICUGCKyUYBqABmAoGQMAAAADDfP8H1e44e7132woBPk7jEjptdxtKfoHuMz86Vv/AEe+bPQWffnmfzD07V8G1uP+jNL4DDl7mwsB76ScB8pja+nPPnMQE6v2trUqSRGSVBJAwoGSQASFIMpKgYBqAMAwAoAAAAyMc+8FuO7vKU8/qPtcADwTUW3e+ZcQA99b7L/PRDX0m+dF/R/SfyV5+7xM8+XtD79LwGBpM3oc8BN+jnHfHF1Xd989FZVpb31j0AEaApAABBKjWAAkEZAkkDCgYMAKAMGQMEYAChgfG0OHrMVH11N9FpJkr5vVXUfTHH/O2gk+zOg5/wAmYKs+iXzt3XL/AKXeNeN+w4HBMWn3VK8FhOtpZ1CQtvonx/xt0jmvR+dOdW5Krf8AuGeCASCC0AyACwZGQAAAgA1BKjMEDBLSFBKkqMlEDzfjznjm+uuR7bF+4OngI+ap9Y9OYTzazl/Yvcef+LGNV7F8vVXN/oV4yxfs3G8Z5sn6FZzw0B3312PnvjxqPoNwPydvcDZPaXe8KXu/bF2QBAAAAAAAwAAZAAVCgDIAzIAGRkDAAUlQB5vxtUR7Pv8Axtm513qUyyHz/wBdV7eVhodX6Q9RUvzlUj6MeT+T6D1F4uV7741wos59DsH4wFj2f2Ej55vQZHvvmnl+gtn0de1fm5639dbUAAEZGCAMjAAAAAAFGpKkqBkYJKglQACVJUYAOj8mZTLyfePgbp/L+1ewgOCeTtjjFCTG1Gz9rVfzzrh9MfMXmsekPN7n0r81eZd9z/6OYjw7rLHo/riB82GbWZ75yvg4AD3Xxrz63p/derAAAAAAAAAAAAAAKgWAkAKASCBgEDUkjCgDzHgNQH0k8OUVI79Fnh5t8z6TNgAdYd9qZ/5+wB9L+PeMR0bnOw+hPmPzFaaX3jnPFOfv+oevUfNSB1Kl93838QACZ9HfLXnt3Ve+rQAAAAAAAAAAAAAAqAyMAAKMkAAwkwARmRrRmvGFLXp+kHkXjbjfs7rZ+feGXeU9ByPJ9zCh/R4fPWrV9MOceHotlW9F95+cPKw6L7ozXhizyPbPZdP815fUeSfTPCeVslQpvfpB5s8vB/6J3QAAAAAAAAAAAABGVAZGQC0qQZGlSTbcCFGELBjM+BLuba+5PNXnYDv/AKnV5l842vpP0Evw9zVI972finFo+lNb86HOq0PU/VfF/OeaqPohT+HaMb73+z8yuy8dj/SHmfiu06ngOie0/PXlmtR9H9CAAAAAAAAAAAAACbo1JCiIzAJCyMkmaVkkLBAZDwkBP+i2Q8LwrHoHtZvw/wA7HrHvKvFtLSZr3FZ+Uubp9+7fwfb4/LeqfRfk3z5otR6is/AIFt9Jj8N5rFo+lfF/H4cke6uj+auFW9z68vgAAAAAAAAAAAACQ3TA СКАЧАТЬ