Енеїда. Іван Котляревський
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Енеїда - Іван Котляревський страница 14

СКАЧАТЬ собі.

      Моєму поможи Енею,

      Щоб він з ватагою своєю

      Щасливо їздив по воді;

      Уже і так пополякали,

      Насилу баби одшептали,

      Попався в зуби був біді».

      73. Нептун, моргнувши, засміявся;

      Венеру сісти попросив

      І після неї облизався,

      Сивухи чарочку налив;

      І так її почастовавши,

      Чого просила, обіщавши,

      І зараз з нею попрощавсь.

      Повіяв вітр з руки Енею,

      Простивсь сердешненький з землею,

      Як стрілочка, по морю мчавсь.

      74. Поромщик їх щонайглавнійший

      З Енеєм їздив всякий раз,

      Йому слуга був найвірнійший –

      По-нашому він звавсь Тарас.

      Сей, сидя на кормі, хитався,

      По саме нільзя нахлистався

      Горілочки, коли прощавсь.

      Еней велів його прийняти,

      Щоб не пустивсь на дно ниряти

      І в луччім місці би проспавсь.

      75.[109] Но видно, що пану Тарасу

      Написано так на роду,

      Щоб тілько до сього він часу

      Терпів на світі сім біду.

      Бо, розхитавшись, бризнув в воду,

      Нирнув – і, не спитавши броду,

      Наввиринки пішла душа.

      Еней хотів, щоб окошилась

      Біда і більш не продовжилась,

      Щоб не пропали всі з коша.

      Частина третя

      1.[110] Еней-сподар, посумовавши,

      Насилу трохи вгамовавсь;

      Поплакавши і поридавши,

      Сивушкою почастовавсь;

      Но все-таки його мутило

      І коло серденька крутило,

      Небіжчик часто щось вздихав;

      Він моря так уже боявся,

      Що на богів не покладався

      І батькові не довіряв.

      2. А вітри ззаду все трубили

      В потилицю його човнам,

      Що мчалися зо всеї сили

      По чорним пінявим водам.

      Гребці і весла положили,

      Та сидя люлечки курили

      І кургикали пісеньок:

      Козацьких, гарних, запорозьких,

      А які знали, то московських

      Вигадовали бриденьок.

      3.[111] Про Сагайдачного співали,

      Либонь, співали і про Січ,

      Як в пікінери набирали,

      Як мандровав козак всю ніч;

      Полтавську славили Шведчину,

      І неня як свою дитину

      З двора провадила в поход;

      Як під Бендер’ю воювали,

      Без галушок як помирали,

      Колись як був голодний год.

      4.[112] Не так-то діється все хутко,

      Як швидко кажуть нам казок;

      Еней наш плив хоть дуже прудко,

      Та вже ж він плавав не деньок;

      Довгенько по морю щось шлялись

      І сами о світі не знались,

      Не знав троянець ні один,

      Куди, про що і як швендюють,

      Куди се так вони мандрують,

      Куди їх мчить Анхізів син.

      5.[113] От так поплававши немало

      І поблудивши по морям,

      Як ось і землю видно стало,

      Побачили кінець бідам!

      До берега СКАЧАТЬ



<p>109</p>

Кіш – військовий табір, обоз.

<p>110</p>

Сподар – господар, також – государ, цар. // Небіжчик – тут у значенні: бідолаха.

<p>111</p>

Це – пісенна строфа, одна на всю «Енеїду». Перелік пісень відкриває перлина в пісенній скарбниці українського народу – «Гей на горі та женці жнуть». Вона в перелицьованій, травестійній формі випливе в тексті поеми ще в четвертій частині (строфа 126) і натяком – у шостій (строфа 4). // Сагайдачний Петро (рік народження невідомо – 1622) – гетьман українського козацтва, талановитий полководець. Під керівництвом Сагайдачного українські козаки здійснили ряд успішних походів, виграли кілька битв. Помер від рани, одержаної у битві з турками під Хотином. У пісні «Гей на горі та женці жнуть» фігурує також інший учасник цієї битви, запорізький кошовий, потім козацький гетьман Дорошенко Михайло (рік народження невідомо – 1628). Він користувався популярністю серед козаків, славився своєю хоробрістю. Загинув у битві під час одного з очолених ним походів на Кримське ханство. // Либонь співали і про Січ – пісень, де фігурує Запорізька Січ і запорожці, багато. Виходячи з тексту «Енеїди», якусь певну пісню назвати неможливо. Тут і в подальших рядках пісенної строфи Котляревський навряд чи мав на увазі конкретну пісню. Іде перелік історичних подій, яскравіше відображених у піснях, взагалі найпопулярніших пісенних сюжетів. Звичайно, в строфі, як і в усьому масиві українських народних пісень минулого, на першому місці за суспільною вагою та значенням – пісні про козацтво і Запорізьку Січ. // Як в пікінери набирали – пікінери – в первісному значенні цього слова власне солдати, які мали на озброєнні піки (списи). Тут йдеться про так звану Пікінерію: в 1764 р. за урядовим розпорядженням на Україні були сформовані з козаків Полтавського та Миргородського полків чотири військовопоселенські пікінерські полки. В 1776 р. з частини козаків ліквідованої в червні 1775 р. Запорізької Січі були утворені ще два пікінерські полки. Пікінери були позбавлені козацьких привілеїв, мусили відбувати військову службу і разом з тим сплачувати податки, виконувати державні повинності. Особливо постраждав від Пікінерії Полтавський полк. У 1769 р. вибухнуло повстання двох пікінерських полків – Дніпровського і Донецького – на півдні Полтавщини (на території нинішніх Кобеляцького та Нехворощанського районів), яке було жорстоко придушене. // Як мандровав козак всю ніч – сюди за змістом найбільше підходить пісня «Добрий вечір тобі, зелена діброво!» Крім тематичної ознаки, тут треба пам'ятати й про винятково високий естетичний смак І. Котляревського – знову конкретна вказівка на пісню дивовижної поетичної сили і глибини. // Полтавську славили шведчину – теж надто загальна вказівка і якусь певну пісню назвати неможливо. Йдеться, звичайно, про кампанію 1708-1709 років і Полтавську битву. // І неня як свою дитину 3 двора провадила в поход – мотив проводів матір'ю сина дуже поширений в українських народних піснях і на якусь певну пісню вказати важко. // Як під Бендер'ю воювали, Без галушок як помирали, Колись як був голодний год – можливо, в останньому рядку І. Котляревський мав на увазі якусь невідому нам пісню про голодовку в неурожайний рік, нерідке явище в усі давні, та й не такі давні часи. Одначе дослідники «Енеїди» згадку про воєнні дії під Бендерами і «голодний год» пов'язують з конкретним епізодом однієї з російсько-турецьких воєн. У 1789 р. російські війська під командуванням князя Г. О. Потьомкіна вели тривалу облогу турецької фортеці Бендери (нині місто Молдавської РСР, районний центр), яка закінчилася капітуляцією її гарнізону. Фаворит Катерини II бездарний воєначальник Потьомкін не дбав належним чином про постачання військ. Нестача провіанту, осінні холоди призвели до голоду, поширення епідемій. Подібні явища спостерігалися не тільки під Бендерами, а й під Очаковом, іншими фортецями, в інших епізодах численних російсько-турецьких війн протягом XVIII – початку XIX ст. Нар.: Бендерська чума. Добувсь, як під Очаковим (Номис. – С. 37). Не знав автор «Енеїди», коли писав ці рядки, що йому як учаснику походу проти Туреччини 1806 р. в чині штабс-капітана Сіверського драгунського полку доведеться воювати «під Бендер'ю».

<p>112</p>

Нар.: Швидко казка кажеться, та не швидко діло робиться (Номис. – С. 108).

<p>113</p>

Ся Кумською земелька звалась – в античні часи Куми – місто-держава на південному узбережжі Апеннінського півострова. Найдавніша грецька колонія в Італії.