Дон Хуан. Гонсало Торренте Бальестер

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ способны поднять дикий скандал из-за сущей ерунды. Мой хозяин сумел избавиться от этого недостатка, но, по правде сказать, с ним-то никто и никогда шуток не шутил. Вернее, одно лицо позволило себе сыграть с ним преотличную шутку… но лицо столь высокого ранга, что об обиде, конечно, речи идти не могло.

      Он резко обернулся:

      – Хотите пойти со мной? Я изложу вам причины, по коим мой хозяин и я оказываем вам честь… – И тотчас с улыбкой поправился: – Прошу прощения. Я хотел сказать: желаем пригласить вас на встречу.

      – Нет.

      – Вы боитесь?

      Я вскочил с кровати:

      – Когда вам угодно?

      Лепорелло засмеялся:

      – Вот последнее средство заставить испанца что-то сделать. Вы никак не хотите понять, что между трусостью и отвагой есть еще много всяких промежуточных качеств – вполне достойных и весьма полезных: расчетливость, осмотрительность, благоразумие. Какие вы, испанцы, странные и симпатичные! Знаете, мой хозяин повел бы себя точно так же! Вернее, именно так он и вел себя всю свою жизнь. Потому что страх прослыть трусом у вас сильнее любых доводов рассудка.

      Он приблизился и похлопал меня по плечу:

      – Ладно, собирайтесь.

      – Может, вы все же соизволите сообщить, откуда вам известно, о чем именно я спорил вчера со священником? И что ночью…

      Он остановил меня резким жестом:

      – Профессиональный секрет.

      – А если я скажу, что пойду с вами только после того, как вы мне все объясните?

      – Обещаю исполнить вашу просьбу, но не сейчас. Друг мой! Если понадобилось столько подсказок, чтобы вы догадались, кто такой мой хозяин, разве я могу вот так сразу сказать, кто такой я сам?

      – Проходимец, выдающий себя за Лепорелло.

      – А почему не за дьявола? Если уж говорить о розыгрыше…

      Я направился было в ванную комнату, чтобы побриться.

      – Постойте. Боюсь, вы слишком долго провозитесь… С вашего позволения… – Он усадил меня на стул и достал из чемоданчика электробритву. – Так будет быстрее.

      Бритва зажужжала рядом с моим ухом.

      – Но одно вам скажу: я не бывший священник, как предположил вчера ваш друг. Не был удостоен такой чести.

      5. Он затолкнул меня в маленький красный автомобиль, давно устаревшей модели, но хорошей марки.

      – Вот на чем я езжу. У моего хозяина машина пороскошней, правда, такая же древняя, как и моя. «Роллс», знаете ли, двадцать пятого года. Вот это авто! Внушительное и респектабельное, как карета, салон обит бледно-голубым шелком. Женщины чувствуют себя там гораздо комфортнее, и, естественно, такая машина нравится им больше любых американских новинок – те могут произвести впечатление, но в них нет настоящего шика.

      Мы мчались по левому берегу. Лепорелло оказался лихачом и, стараясь поразить меня своей удалью, то и дело нарушал не столько правила дорожного движения, сколько правила элементарного СКАЧАТЬ