Си Цзиньпин: классические сюжеты и цитаты. Том 1. Comment Department of People's Daily
Чтение книги онлайн.
Читать онлайн книгу Си Цзиньпин: классические сюжеты и цитаты. Том 1 - Comment Department of People's Daily страница 32
Название: Си Цзиньпин: классические сюжеты и цитаты. Том 1
Автор: Comment Department of People's Daily
Издательство: Автор
isbn:
isbn:
17
Приводится перевод А.И. Гитовича (1909-1966 гг. ), русского поэта, переводчика китайской и корейской литературы. – Прим, переводчика.
18
Гэсин – один из жанров старых стихотворений с более свободной мелодикой тонов и различной длиной строк. – Прим, переводчика.
19
Шан-юань- название годов правления (674-676 гг. ) шестого императора, а также годов правления (760-761 гг. ) седьмого императора династии Тан (618-907 гг.). – Прим, переводчика.
20
Тан Суцзун 唐肃宗 (711-762 гг. ), настоящее имя – 仙又311 李亨， седьмой император династии Тан (618-907 гг.). – Прим, переводника.
21
Мятеж Ань Лушаня – восстание Ань Лушаня (755-763 гг. ). В 755 г. Губернатор Ань Лушань 女禄山（703-757 гг. ), опираясь на отборные войска из соседних племён, двинулся на Чанъань и, вступив в заговор со столичными чиновниками, поднял мятеж против танского дома. Император бежал из столицы. И хотя в конце концов мятеж был подавлен, страна не сразу пришла в себя (История Китая: Уч. пособие / Под ред. А. В. Меликсетова. М.: Изд-во МГУ, 1998. С. 185). – Прим, переводника.
22
Чэнду- название города в юго-западной части Китая, ныне административный центр провинции Сычуань. – Прим, переводника.
23
Цзинганшань – название гор, находящихся в пределах города Цзиъан провинции Цзянси. Горы Цзинганшань известны как «Колыбель китайской революции». – Прим, переводчика.
24
«Три основных правила дисциплины и памятка из восьми пунктов» – основные привила дисциплины для военнослужащих, опубликованные 10 октября 1947 г., написанные великим вождем китайского народа Мао Цзэдуном для поддержания
дисциплины в рядах Народно-освободительной армии Китая. «Три основных правила дисциплины»: 1) во всех действиях подчиняться командованию; 2) не брать у населения ничего, даже иголки и нитки; 3) все трофеи сдавать в казну.
«Памятка из восьми пунктов»: 1) разговаривай вежливо; 2) честно расплачивайся; 3) занял вещь- верни; 4) испортил вещь- возмести; 5) не дерись, не ругайся; 6) не порть посевов; 7) не допускай вольностей с женщинами; 8) не обращайся жестоко с пленными. – Прим, переводчика.
25
Под «четырьмя поветриями» имеются в виду формализм, бюрократизм, гедонизм и расточительство. – Прим, переводчика.
26
Чжоу-гун 周公 (11 в. до н. э，. ) фамилия Цзи, имя Дань, младший брат основателя династии Чжоу (1046-256 гг. до н. э.，) крупная политическая фигура того времени (династии Чжоу). – Прим, переводчика.
27
Вэнь-ван 文王или Чжоу Вэнь-ван (1152-1056 гг. до н. э，. ) фамилия Цзи, имя Чан, отец основателя династии Чжоу (1046-256 гг. до н. э. ). – Прим, переводника.
28
Цишань- историческое географическое название, исток династии Чжоу (1046 256 гг. до н. э，. ) ныне гора и уезд в провинции Шэньси. – Прим, СКАЧАТЬ