Пособие по теории и практике перевода. Е. Б. Кириллова

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ именных групп (т.е. групп с существительным), чем глагольных.

      Перевод следует начинать с выделения именных смысловых групп, которые начинаются чаще всего со служебных слов:

      а) предлога: at, on, in, of, for и т.д.;

      б) артикля: a, an, the;

      в) притяжательных местоимений: my, his, her, its, our, your, their;

      г) указательных местоимений: this, these, that, those;

      д) неопределённых местоимений: any, some, each, every;

      е) отрицательного местоимения no;

      ж) числительных: one, two, three, four и т.д.

      При этом надо помнить, что указательные местоимения (this, these, that, those) могут употребляться в предложении самостоятельно без существительного, выполняя функцию подлежащего (когда за ним стоит сказуемое) или дополнения (когда оно само стоит после сказуемого).

      Конец именной группы обычно находится:

      1) перед служебными словами, которые являются началом другой именной группы;

      2) перед сказуемым, которое может быть выражено личной формой самостоятельного глагола, т.е. всеми времена действительного и страдательного залогов (часто их определяют по формам вспомогательных глаголов to be (am, is, are, was, were), to have (has, have, had), а также модальных глаголов must, may, can, could, will, would, should);

      3) перед личными местоимениями в именительном падеже I, you, he, she, it, we, they;

      4) перед причастием настоящего времени с окончанием – ing и причастием прошедшего времени (3-я форма глагола), если эти причастия не находятся между служебным словом и существительным;

      5) перед союзами (but, and, or, whether и др.);

      6) перед инфинитивом с частицей to.

      Рассмотрим примеры деления простого предложения на смысловые группы по указанным формальным признакам (вертикальная черта обозначает границу между концом одной группы и началом следующей).

       Например :

      1) A game /of Goalball / is played /by two teams /of three players /with a maximum/ of three substitutes /on each team.

      В этом предложении первая именная группа начинается с артикля a, конец ее перед предлогом of, с которого начинается вторая именная группа; заканчивается она перед сложной личной глагольной формой is played; после глагола начинается третья именная группа с предлога by, которая заканчивается перед предлогом of, с которого начинается четвертая именная группа; ее конец находится перед предлогом with, с которого начинается пятая именная группа; она заканчивается перед предлогом of, который начинает шестую именную группу; она заканчивается перед предлогом on, с которого начинается седьмая именная группа.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAABBYAAAKpCAYAAAAIbq8wAAAABGdBTUEAALGPC/xhBQAAAAlwSFlzAAAOwgAADsIBFShKgAAA/7JJREFUeF7s/S2QLUWzxn0jkUgkEolEIpFIJBKJxCGRSNQTSNQTxKOQSCSvQyKRSOS88Zuzr/vUybu6Z621P2b27Osf0TEzXV9Z2dVZmdm91rx3V0oppZRSSimllHIjTSyUUkoppZRSSinlZppYKKWUUkoppZRSys00sVBKKaWUUkoppZSbaWKhlFJKKaWUUkopN9PEQimllFJKKaWUUm6miYVSSimllFJKKaXcTBMLpZRSSimllFJKuZkmFkoppZRSSimllHIzTSyUUkoppZRSSinlZppYeCL88ccfd999992Lv54vv//++93 СКАЧАТЬ