Дураков нет. Ричард Руссо

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ на связке, которая висит в замке зажигания “эль камино”, уже не подходит к дверям его дома.

      Карл вернулся к машине, завел мотор.

      – Черт, – сказал он. – Ладно, полторы ставки. Назовем это премией к Рождеству.

      – Заплати мне, что должен, и назови это честностью, – предложил Салли.

      Карл пропустил его слова мимо ушей.

      – Полторы?

      – Я подумаю, – ответил Салли, хотя уже знал, что согласится, и знал, что Карл тоже это знает.

      – Для такой работы нужны двое. – Карл еле заметно кивнул на Руба.

      – Я не буду работать в праздник, – уперся Руб, и, глядя на него, беспристрастный наблюдатель решил бы, что переубедить Руба не удастся.

      – Будет, если я попрошу, – заверил Салли Карла Робака. – Правда, Руб?

      – Ладно, – ответил Руб.

      Карл грустно покачал головой, точно хотел сказать, что жизнь в несовершенном мире – непрерывное испытание.

      – Я смотрю, вы все-таки подложили фанеру, – заметил он, включив передачу в “эль камино”. – Зная вас двоих, я готов был поклясться, что вам это в голову не придет. Я подумал, что вы перебьете всю первую партию. И приехал, чтобы спасти остальное.

      Салли не стал смотреть на Руба. Он и без этого слишком часто видел, какое лицо бывает у Руба, когда тот готов описаться от страха. К счастью, Карл не обратил на это внимания. Салли и Руб проводили взглядом “эль камино”, тот развернулся и, подпрыгивая на ухабах, направился к шоссе, где все это время стоял темный седан. Салли давно уже его приметил, но не знал, кто это. Когда “эль камино” выскочил на шоссе и устремился по направлению к городку, седан последовал за ним.

      – Как думаешь, кто в той машине? – спросил Руб.

      – Наверное, чей-то муж.

      Они вернулись к работе и молча загрузили блоки в кузов, можно было ехать. Руб плюхнулся на сиденье рядом с Салли, и тот опустил стекло, невзирая на холод. От Руба пованивало, как всегда в холодную погоду.

      – Хотел бы я, чтобы он все-таки дал мне эту стипендию, – сказал Руб.

* * *

      Закончили они почти в семь. Последние две партии отвезли уже в темноте, только месяц мелькал между туч, для света и для компании. Руб продолжал желать, чтобы как-то себя развлечь. С пяти часов вечера он желал, чтобы было светло. Он пожелал, чтобы они прервались на ужин, тем более что так и не пообедали. Он пожелал съесть классный огроменный двойной чизбургер, который подают в “Лошади”, с кучей лука, классным огроменным куском сыра, латуком и помидором, – такой огроменный, что приходится открывать рот во всю ширь, чтобы откусить от него. К чизбургеру он пожелал капустный салат, который тоже подавали в “Лошади”, и картошку, только что из фритюра, чтобы соль прилипала как следует. Еще ему хотелось бы не работать в праздник. Смысл имело разве что это последнее желание. Руб желал бы вернуть машину Бутси на парковку “Вулворта” до того, как жена выйдет с работы и вынуждена будет отправиться домой пешком, ее это всегда так бесило, что она готова была врезать ему по яйцам.

      – Давай заедем в “Лошадь”, – предложил СКАЧАТЬ