Леопольдштадт. Том Стоппард

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ А мы отправляем «Философию» – картину, написанную для нашего университета, чтобы показать парижанам. Меня просили подписать петицию против нее, которую составили на философском факультете.

      Гретль. Ты слышал, Герман? Мой художник будет выставляться на всемирной выставке в Париже!

      Людвиг. Факультет хочет, чтобы Платон и Аристотель беседовали в оливковой роще, им не нужно, чтобы на потолке университета красовалось современное искусство, именующее себя «философией». Мы можем посмотреть на него в Париже.

      Ева. Людвиг, тебе дорогу лень перейти —

      Людвиг. Я бы перешел, если бы не был так занят, но это Всемирная выставка, тут на кону честь Вены в области искусства, музыки, ну и, чтобы отдать дань Парижу, ты можешь себе купить одно или два платья. Скажем, два – самое большее.

      Гретль. Ева! Ты должна поехать.

      Ева (подозрительно). А ты что будешь делать?

      Людвиг. Так совпало, что во время выставки будет проходить Вторая международная математическая конференция. А это значит, что я смогу встретиться с математиками, с которыми состою в переписке.

      Ева. Ну если ты все равно едешь, со мной или без меня, то и я еду.

      Гретль (подлизываясь). Ах, Герман! Я хочу поехать на математическую конференцию.

      Эрнст. А Риман там тоже будет?

      Людвиг. Риман умер.

      Эрнст. А как насчет его жены? – Нет, это сейчас была бестактность…

      Младенец начинает плакать.

      Гретль. Я опаздываю. Мне нужна моя зеленая шаль!..

      Следует неразбериха движений и фраз.

      Герман подбирает зеленую шаль Гретль.

      Паули толкает люльку, проявляя заботливый интерес к младенцу.

      Паули. Ничего, Нелли, не плачь. Открой глазки, это я – твой брат Паули.

      Герман приносит Гретль шаль и с нежностью накидывает ей на плечи.

      Герман. Какая же ты… Это он мне еще должен приплачивать!

      Гретль. Нет, нет – как же я тогда узнаю, что портрет – проявление твоей любви?

      Герман. Потому что это правда!

      Гретль. Поцелуй меня тогда в губы, пока никто не смотрит.

      Герман. Смотрят.

      Гретль смеется, потом, застав его врасплох, быстро целует в губы и выбегает. Герман доволен.

      Во время этой сцены Ева берет на руки Нелли и укачивает ее, бормоча нежные слова. Хильда собирает чайные приборы на поднос. Ее вежливо благодарят. Дети тем временем то и дело подбегают к бабушке – см. ниже; затем Эрнст по просьбе Вильмы собирает детей. Ханна продолжает играть Штрауса. Таким образом, все происходит скорее одновременно, чем последовательно.

      Ева (Нелли). Ну, ну – кому не достался шоколадный торт?

      (Яне) Я ее покормлю. Дети пойдут погулять и посмотреть на верблюдов на Штефанплац. Проследите, чтобы Паули взял перчатки.

      Людвиг. СКАЧАТЬ