Леопольдштадт. Том Стоппард

Чтение книги онлайн.

      Ханна. Гретль, я должна тебе кое-что рассказать. Я познакомилась с молодым человеком.

      Гретль (радостно). О, Ханна! Рассказывай немедленно.

      Ханна. Он офицер, из драгунов, и я ему нравлюсь.

      Гретль. Конечно, нравишься! Драгун! В желтой форме или в черной?

      Ханна. Не знаю, он был не в форме.

      Гретль. Где вас представили друг другу?

      Ханна. Нас не то чтобы…

      Гретль. Как вы познакомились?

      Ханна. Он просто заговорил со мной на улице.

      Гретль. Ах!

      Ханна. Он был с другом. Они были очень учтивы. Они увидели, как я выхожу из трамвая на углу оперного театра.

      Гретль. И что потом?

      Ханна. Они спросили, не окажу ли я им любезность выпить с ними чаю у Прессима. Такие веселые молодые люди! Потом второй ушел.

      Гретль. Второй?

      Ханна. Да. Теодор. Фриц, тот, что мне понравился, пригласил меня потанцевать. Ах, Гретль, – видела бы ты меня! Как лихо кружил меня молодой офицер, а скрипка и гармонь заходились все сильнее и сильнее, так что я, кажется, чуть не потеряла сознание. Мадмуазель Ханна Якобовиц – в светском обществе! Потом мне надо было уходить, потому что я всегда помогаю укладывать девочек, когда живу у Вильмы с Эрнстом. Фриц попросил разрешения проводить меня до дома, а я сказала, что тогда ему придется провожать меня до Галиции, но я уверена, что мама с папой пригласят его в дом! Я знаю, я готова сквозь землю провалиться, как вспомню свою бесконечную болтовню и глупые шуточки, но он сказал, что в этот раз проводит меня до дома сестры и что мы должны еще раз непременно выпить чаю, перед тем как я уеду домой, и пригласил меня к себе на чай завтра.

      Гретль. Боже мой. Ты согласилась?

      Ханна. Нет. Я сказала «нет» – сама мысль! Я не хочу, чтобы Фриц решил, что я такая. Так что я ему твердо сказала – нет, только если с подругой. Пойдешь со мной?

      Гретль. Я?

      Ханна. У меня совсем нет друзей в Вене, и ты мне как подруга. Пойдешь?

      Гретль. Ох, Ханна.

      Ханна. Пожалуйста, пойди! Или я не пойду.

      Гретль. Ладно… почему бы и нет? Пойду, конечно.