Звук и ярость. Уильям Фолкнер

Чтение книги онлайн.

      – Ну-ка, тише. – Сказала Дилси. Джейсон стих.

      – А тут наши рубашки. – Сказала Кэдди. – Словно мы переехали.

      – И побыстрее их надевайте. – Сказала Дилси. – Расстегни-ка Джейсона.

      Кэдди расстегнула Джейсона. Он начал плакать.

      – Ты хочешь, чтобы тебя выдрали. – Сказала Дилси. Джейсон стих.

      Квентин, сказала мама в коридоре.

      Что, сказала Квентин за стеной. Мы слышали, как мама заперла дверь. Она посмотрела в нашу дверь, и вошла, и нагнулась над кроватью, и поцеловала меня в лоб.

      Когда ты его уложишь, пойди и спроси Дилси, может быть, ей не угодно дать мне грелку, сказала мама. Скажи ей, что в этом случае я попробую обойтись. Скажи ей, что я просто хотела бы знать.

      Да, мэм, сказал Ластер. Ну, давай. Снимай штаны.

      Квентин и Верш вошли. Лицо Квентина было повернуто.

      – Чего ты плачешь. – Сказала Кэдди.

      – Тише. – Сказала Дилси. – Ну-ка, раздевайтесь. А ты иди домой, Верш.

      Я стал раздетый, и я смотрел на себя, и я начал плакать. Тише, сказал Ластер. Ищи их не ищи, толку не будет. Нету их. А если не кончишь, никаких дней рождений тебе не будет. Он надел мою рубашку. Я стих, и тогда Ластер перестал, а его голова была повернута к окну. Потом он пошел к окну и посмотрел наружу. Он вернулся и взял мой локоть. Вон она, сказал он. Ну-ка, не шуми. Мы пошли к окну и посмотрели наружу. Оно вышло из окна Квентин и полезло поперек в дерево. Мы глядели, как дерево трясется. Тряска пошла вниз по дереву, потом оно вышло, и мы смотрели, как оно ушло по траве. Потом мы перестали его видеть. Давай-ка, сказал Ластер. Ну, вот. Слышишь, трубы. Ложись в кровать, а то я с ногами не совладаю.

      Было две кровати. Квентин лег на другую. Он повернул свое лицо к стене. Дилси положила Джейсона к нему. Кэдди сняла свое платье.

      – Ну-ка, погляди на свои панталончики. – Сказала Дилси. – Скажи спасибо, что мамаша тебя не видела.

      – А я про нее уже рассказал. – Сказал Джейсон.

      – Чего от тебя и ждать. – Сказала Дилси.

      – И что тебе за это было. – Сказала Кэдди. – Ябеда.

      – А что мне за это было. – Сказал Джейсон.

      – Почему ты не надеваешь рубашку. – Сказала Дилси. Она пошла и помогла Кэдди снять лифчик и панталончики. – Полюбуйся на себя. – Сказала Дилси. Она свернула панталончики и потерла Кэдди сзади. – Ведь насквозь промокли. – Сказала она. – А купать тебя сегодня никто не будет. Ну, вот. – Она надела рубашку Кэдди на нее, и Кэдди залезла в кровать, и Дилси пошла к двери и положила руку на свет. – Ну, смотрите, не шумите. – Сказала она.

      – Хорошо. – Сказала Кэдди. – Мама сегодня не придет. – Сказала она. – А потому мы будем слушаться меня.

      – Да. – Сказала Дилси. – Ну-ка, спите.

      – Мама больна. – Сказала Кэдди. – Они с Буленькой обе больны.

      – Тише. – Сказала Дилси. – Спите скорее.

      Комната СКАЧАТЬ