Свет в августе. Уильям Фолкнер

Чтение книги онлайн.

      – Не в этом дело, – откликнулся Муни. – Он еще не совсем себя уломал. Не совсем уговорил себя.

      – В чем?

      – В том, что он еще дурее, чем я думал, – пояснил Муни.

      На другое утро он не вышел.

      – Теперь его адрес будет парикмахерская, – сказал один.

      – Или проулок за парикмахерской, – сказал другой.

      – Я думаю, мы еще разок его увидим, – сказал Муни. – Он придет получить за вчерашний день.

      И точно. Часов в одиннадцать он явился. На нем был новый костюм и соломенная шляпа, и, остановившись у сарая, он стоял и смотрел на рабочих, как Кристмас три года назад – словно сами былые позы учителя нечаянно воспроизводились послушными мышцами ученика, не в меру переимчивого и памятливого. Но если от учителя веяло угрюмым покоем – и гибелью, как от змеи, то у Брауна получалась только расхлябанность и пустое чванство.

      – Навались, рабочая скотинка! – сказал он веселым, громким, зубастым голосом.

      Муни посмотрел на Брауна. Тут зубы Брауна попрятались.

      – Ты, случаем, не меня так назвал? А? – спросил Муни.

      С подвижным лицом Брауна произошла одна из тех мгновенных перемен, к которым все давно привыкли. Словно оно было такое расхлябанное, на живую нитку сметанное, что даже Брауну ничего не стоило его изменить, – думал Байрон.

      – Я не с тобой говорю, – сказал Браун.

      – А-а, понял. – Голос у Муни был мирный, ласковый. – Это ты остальных назвал скотиной.

      Тут же вмешался еще один:

      – Так ты это про меня?

      – Я сам с собой разговаривал, – сказал Браун.

      – Ну вот, раз в жизни ты сказал святую правду, – согласился Муни. – То есть половину. Хочешь, подойду и шепну тебе на ушко другую половину?

      Больше на фабрике его не видели, но Байрон знает (и вспоминает теперь), как колесил по городу – бесцельно, праздно, непрестанно – новый автомобиль (с помятыми уже крыльями) и Браун, развалясь за баранкой, без особого успеха пытался вызвать зависть своим бесшабашным и праздным видом. Иногда с ним сидел Кристмас, но нечасто. И теперь уже не секрет, чем они занимаются. Среди молодых людей и даже подростков стало притчей во языцех, что виски у Брауна можно купить с ходу, и город просто ждет, когда он попадется – когда он вытащит из-под полы дождевика бутылку и станет продавать агенту в штатском. До сих пор не известно наверняка, связан ли с этим Кристмас, но никто не поверит, будто у самого Брауна хватит ума нажиться даже на бутлегерстве, и вдобавок кое-кому известно, что Браун живет вместе с Кристмасом в хибарке на участке Берденов. Но даже этим не известно, знает ли о своих жильцах мисс Берден – а если бы и было известно, ей бы все равно не сказали. Она живет одна в большом доме – женщина средних лет. Живет там с рождения, но все еще пришлая, чужая: ее родители приехали с Севера в Реконструкцию. Северянка, СКАЧАТЬ