Заколдованный портной. Шолом-Алейхем

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ (учение) – многотомный памятник еврейской религиозной и правовой литературы, сложившийся за период от III в. до н. э. до V в. н. э. Помимо свода правил и предписаний, регламентирующих религиозно-правовые отношения и быт верующих евреев, в талмуде имеется много материалов самого разнообразного характера (толкование библии, легенды, изустные предания, пословицы, афоризмы, назидательные сказания, сведения по математике, астрономии, медицине, географии, истории того времени). После библии (танаха) талмуд считается у религиозных евреев самой священной книгой.

      4

      Смесь арамейских и украинских слов; перефразировка талмудического изречения (на арамейском языке): «Бедность к лицу Израилю (евреям), как красная уздечка белой (по-арамейски – хивро) кобылице». Хивря – украинское женское имя (Феврония).

      5

      Здесь перефразирован библейский текст: «И сказал господь бог: не хорошо быть человеку одному; сотворим ему помощника, соответственного ему».

      6

      Талмудическое изречение: «Каждому еврею положена своя доля царства небесного».

      7

      Меламед – учитель еврейской религиозной школы.

      8

      Бессмысленный набор выдуманных слов, по своему звучанию напоминает талмудическую фразу.

      9

      Вымышленное имя с прибавлением «раби» (титул ученого) должно подтвердить, что сказанное им – это талмудическое изречение, так как приведенная будто бы поговорка в оригинале состоит из смеси искаженых арамейских и еврейских слов.

      10

      «Ни жала, ни кружала…» – искаженное талмудическое изречение: «Ни жала твоего, ни меда твоего».

      11

      Слышь! Слышь! Сколько тебе за курицу? (укр.)

      12

      Какая курица? Это петух, а не курица! (укр.)

      13

      Пусть будет петух! А сколько тебе за курицу? (укр.)

      14

      Талескотн – четырехугольное полотнище, в основном, из белой тонкой шерсти с черными или синими полосами по краям и кистями по углам; в центре полотнища – круглый вырез, чтобы можно было продеть голову. Религиозные евреи носили талескотн постоянно, под верхней одеждой.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEBLAEsAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCAN7AjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAQQDAQEBAAAAAAAAAAAABQADBAYCBwgJAQr/xABrEAABAwIEBAMFBQQFBQkKAxkBAgMEBREABhIhBxMxQQhRYQkUInGBFSMykaFCUrHBChYzYtEXJHLh8Bg0N0NTVHOC8RklNZKTlKKys9MmOFVjdHWVtLXC0kRXZXaj1BpWg4U2OkVHw+Ly/8QAHAEAAgMBAQEBAAAAAAAAAAAAAAMBAgQFBgcI/8QASxEAAgECBQEEBgUICQMEAgMBAQIAAxEEBRIhMUEGEyJRMmFxgZGxBxShwdEVFiNCUpLh8BczNDVTYnKTslSC8SRDRHMlomODwuL/2gAMAwEAAhEDEQA/AItRhMU2c0JzZcRGI1ab/fN2ISbd7H1va47C/wCZ3CqfH0n6FUlh4ZjRoDdQkupiIUhMlStOvfktdD9T/Cw7k4hFBJ09ZLkjnpLImk0+j05fMaZSwlP3inADcf7dhjVoRRvM+pmMqFMzE9HDlilxlJsErVZZG9vnYeYNsY1qETUyAwmnM7XuKJGpI3sUchC1t9gTuOvyw3vRa/4RZpm9pDl5jTVHEI5Mqe4ojloeUEt3PT4EdfqcUapq9csEt6pGr1OmmckSnW3H+XrLaPwsIH6AegxR1a/ilkZbbQ5QsviZliPHUFJTJWJD5Gx0joPmbD6Xw+nTugXz3iXez3HSfa5R6VMYSlt1qPyAQOS3qufJSh2xNREIgruDKnIiORFJDgT8QulSVBSVD0I2OMhBHM0gg8RvESYsEIsEIsEIsEIsEIsEIsEIsEIsEJLpNL9+kNl1YZjKVYrJGo/6I6qPyGLIt+eJVmsNpa2MvUuZTfcgttTgB0OaNDt/PtfGvu0I0iZu8e+qDc7Uxx33F0gc23uy/IqHT897YVWU7H3RlEjcSFS4sxqkvLbS1LjIURIirBugjvbqD6g4oobTtuPKWYrf1+ckRc4tRmAlK5rbXTlrCJCB6DVY/riwrC38mQaRv/Ij8/MyIjbQSEuLcG6EoQ3y/Qj4ux7Ys1UC0had7yNTawJeY2xOcaMfsAbo1W+HUe9vXpiivd/FxJZbL4ZZatlxmckOMoQzJbOpC0iwuOl/8f49Manpg8czOtQjniVh8wIrshcuM4pbyClCE7BpwXuLdrnf03xlJQXLCaQGPomTsv0AVBlDSxeOyQp1Xd1y3S/kAfp8zsynTuLdJSo9jccyfm5EOl0FQCW2XRbkaBZYV5g9fnhlXSqylPUWgGHmp2NFQXgh1J6aCnUn5pIIH6YziqbbxxpjpCEzNDUBadLtytOzjMZs38wCT5+mGGoB/wCIsUyZDYqL1aqIEKO47LA/3xJWFloeYFtKfyxQMWbwjfzlyAo8R29UFy6c+qW4OZ7wrmhpTouQpw9gT1OFFTfzjAwtLm9l+M68wqQECJT2g2hKzZKld1H02HzN8bDTW4vwJlDmxtyYFzNRIT5XIjPtIeUQEt6eW0f+sdr/AFwmqindYym7DYyvOtKYcUhaSlaDYg9sZz5TRMcEIsEIsEIsEIsEIsEIsEIsEIsEIsEIibYIQi3RplNaYmqbtHUpJ1JUFDST+0PI4ZoYWbpF6w11mVciqyzmVXu50BtQdZPWwPb+IwOND7QQ613hOj1FK+aYzQfjyN5EG/xtk9VIv+IenXDUYfq8HkfhFsvnz5yPPoDdQJ9zqKSL393lOFC0H64q1MH0T8ZYOR6Q94ma8nMmG2lUoe8AHVYpUPkADf8ATAaI08wFY34kyFJkNJTBYkKkvpRYI+FDbSR3O1/z39O+GKSPCDcyhA9Ii0Gopk+h5gYkPaNSl31lVkKHcX7D+GFBXRwTGXVlIEJVHMJdfeW1ClhEYWeJABZXexI366SRf5HDWq7kgcfz8opadhYnmRszzXcw СКАЧАТЬ