Роковая женщина. Кэрол Дуглас
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Роковая женщина - Кэрол Дуглас страница 41

Название: Роковая женщина

Автор: Кэрол Дуглас

Издательство:

Жанр: Классические детективы

Серия: Великие сыщики

isbn: 978-5-367-03522-3, 978-5-367-03529-2

isbn:

СКАЧАТЬ что действительно ценно, всегда далеко, – возразил он, окинув меня критическим взглядом, в котором промелькнула насмешка.

      Итак, он щелкнул меня по носу, поставив ниже женщин уровня Ирен Адлер Нортон. Я не понимала, почему он так невысоко меня ценит, но ничего не сказала.

      – Человек, который не хочет всю жизнь учиться, – продолжил между тем детектив, – никогда ничего не добьется. Поэтому я прибыл сюда, чтобы познавать новое, и начал с того, что забронировал номер в отеле, который вы рекомендовали.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

       Цит. в пер. Н. Вуля – Здесь и далее примеч. пер.

      2

       Пер. А. и П. Ганзен.

      3

       Финеас Т. Барнум (1810–1891) – основатель цирка «Величайшее зрелище на земле» и дешевых балаганов.

      4

       Песня Стивена Фостера, получившая в ХIХ веке широкую известность в США.

      5

       Икабод Крейн – персонаж новеллы Вашингтона Ирвинга «Легенда о Сонной Лощине».

      6

       В Англии в первое воскресенье мая отмечается народный праздник, во время которого танцуют вокруг Майского дерева (столб, украшенный цветами и разноцветными флажками).

      7

       Пер. М. и Н. Чуковских.

      8

      А. Конан Дойл. Скандал в Богемии (цит. в пер. Н. Войтинской).

      9

       Шляпу (фр.).

      10

       Пожалуйста (фр.).

      11

       Джеймс Босуэлл (1740–1795) – шотландский писатель, автор воспоминаний «Жизнь Сэмюэла Джонсона» об английском литературном критике.

      12

       «К Элизе» (нем.), одна из самых известных пьес Людвига ван Бетховена.

      13

       Джузеппе Гварнери (1698–1744) ставил на свои скрипки монограмму «HIS» (Jesus Hominem Salvator – Иисус спаситель человечества), благодаря чему заслужил прозвище дель Джезу – от Иисуса.

      14

       А. Конан Дойл. Скандал в Богемии.

      15

       Песни (нем.).

      16

       Район Лондона, где располагаются старейшие адвокатские корпорации.

      17

       Начальные буквы слов «Victoria Regina» («королева Виктория»).

СКАЧАТЬ