Путешествие Руфи. Предыстория «Унесенных ветром» Маргарет Митчелл. Дональд Маккейг
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Путешествие Руфи. Предыстория «Унесенных ветром» Маргарет Митчелл - Дональд Маккейг страница 37

СКАЧАТЬ перев.

      2

      Мёртв, труп, покойник (фр.).

      3

      Пусть умрём (фр.).

      4

      Да ладно, чего уж там (фр.).

      5

      Дорогая! (фр.)

      6

      Да (фр.).

      7

      У него сифилис от десяти девиц… (фр.)

      8

      Патрик Генри (1736–1799) – известный борец за освобождение американских колоний от Британии. В 1775 году выступил в парламенте Виргинии с пламенной речью, в которой прозвучали слова «Дайте мне волю иль дайте мне смерть». – Прим. перев.

      9

      Нет (фр).

      10

      Друзья Франции (фр.).

      11

      Тупеловое дерево – нисса, дерево из семейства кизилоцветных, которое хорошо растёт на переувлажнённых почвах, о чём говорит его индейское название «тупело» – ito (дерево) and opilwa (болото). Особо ценится светлый, некристаллизующийся из-за высокого содержания фруктозы и глюкозы мёд из нектара цветов, сейчас производится во Флориде. – Прим. перев.

      12

      Fill your paper with the breathings of your heart – известная строка из «Письма жене» Уильяма Вордсворта 29 апреля 1812, которая стала девизом многих программ творческого письма.

      13

      Конечно же, нет (фр.).

      14

      Кеч – двухмачтовое парусное торговое судно.

      15

      Конституцией США в 1789 г. был запрещён ввоз рабов в страну с 1808 г. Однако контрабандный ввоз продолжался вплоть до Гражданской войны 1861–1865 гг. – Прим. редактора.

      16

      Frere Jacques – «Брат Жак» (фр.), известная всем во Франции песенка, которую часто поют как колыбельную. – Прим. перев.

      17

      Джентльмен (фр.).

      18

      Очень благородной (фр.).

      19

      Отрывок из стихотворения У. Вордсворта «Люси I». – Пер. В.О.

      20

      Радуйся, Мария, благодати полная… (текст католической молитвы Аве Мария).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEBLAEsAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCAOZAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAQQDAQEBAAAAAAAAAAAABwAFBggCAwQBCQr/xABrEAABAwIFAQUFBAQFDwkDARkBAgMEBREABgcSITEIEyJBUQkUMmFxFSOBkUJSobEWM2JywRckNDY4Q3N1doKSs9Hh8CU1N1N0srS18QoYg6LCJidjhZM5RFSEoylGlKXSGShFVldkZsPi/8QAHQEAAQUBAQEBAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICf/EAFURAAEDAgQDAwgFCAUKBAYDAQEAAgMEEQUSITETQVEGImEHFDJxgZGhsQhzssHRFSMzNkJScvA1N2KS4RYkJjRDU4KzwvFjdIPDFyVkk6LSRFTiJ//aAAwDAQACEQMRAD8A+/g6DAhLAhLAhLAhLAhLAhLAhLAhebxgQvCvAhLecCF4TfAheYEJYEJYEJYEL0LsMCF7vOBC93AYEJbhgQvcCEsCEsCEsCFgTfAheYEJYEJYEJYEJYEL0KtgQkV3GBC8wISwISvxgQlgQlgQlgQlgQskqtgQssCEsCEsCEsCEsCEsCEsCEsCEsCEsCEsCEsCEsCEsCEsCEsCF4o2GBCSTuGBCW4YELxagRgQvEfFgQswb4EJYEJYEJYEJYEJYEJYEJYEJE2wISwISwISHQYEJYEJYEJYEJYEJYEJYELErscCFjgQlgQlgQlgQlgQlgQlgQlgQlgQlgQlgQswOBgQvcCF4r4cCF4F2GBC8K7/ACwIXl8CEsCErYE0lLAnJYUC6QmyWESpYEJYEJYEJYEJYEJYEJYUBISvNwwuVJmS3jBlRmS3jBlRmXoc564MqMy9Sv8Abhqcs7j1wISuPXAhLAheKVbAhJKt2BC9wISwISwISwISwISwISwIWK1WGBC9Uq2BC8WuyPrgSErFK7pwIBXtgR15wJViogWubeeBCxRcOKGBCzUbgDzwIWYPAwIXinAn6YEL1KwrAhe4EJYEJYEJYELxSQoWOBC9wISwIWCVWwJBss8CVLAhLAhLAhLAheXvfAhYE3wISwISwISwISwISwISwIWKzzhpJuhY3PrhAShZpVfD0L3AhZBGBCSlW6YELzecCEionAheXwISwIWBVc3GBCW4+uHAJpKW84QhNS3nCJwKW4+uHNQ5LcfXC2SXK9So3wWCLleqVbCWCU3CW4YLdEAr3DUtwlgS3WKlWtbDgE0lIruMLZJdY4VIlgRcdUsF0JYEL0KIOEsEtyswbjCEJQUr4anL3ccCF5gQskdcCFlgQlgQlgQlgQlgQlgQlgQvFi4wIWKj4efLAhYunalOBI5eNrBJHzwJGr0r64E5anjuIB9MCQry/VPkOMCbcr1Du9FwemBPC3A3SMCF45ygfPAheIc8QF+TgQtij4MCF6j4cCF7gQlgQlgQlgQlgQtYN8Ca3ZLAnLJK/XAhehQOBC9wIXilWHzwISRz9cCF4sc3wIWOBCWBCwX8WBC8wISwIWSD5YQFCyIuMKhalHabYZZCQVc4AULYk7vzw8FC24ELBQscCF5gQlewwo3SHZakr/PDiEgKyKr4YnLEqAwIS3jAmkLzvOecOBACb61lu5sPywgHNITY2Kasz56ouSY3fVmr0ukMjnfNltx0/mtQw18zG6vNlI1jneiEKM4+0W0YyUXEyM+UqY63x3dOQ7NUfxaSU/txnS43RM3eD6tVbjw6ofs0oZZo9stpjSdyabSs31hY4BTDbjIV+LjgP7MUHdpacCzQSrTcFmJs4iygNf8AbfMjcKVpy8o+SptYSn/5KGj+/FR/aj92P3lTtwI83qH1X21ue3ifcsn5Rijy752S+R+SkYrntNNyYAphgsfNxUcqPth9XJxPdM5Phg9NlMWsj/SdOIndoqo7AD2KYYPT35pqf9rNrQ6olNXoDf8ANorRH7ScQnH6w7Ee4J35Ip+h965j7VnW6/8AbHSh/wDUWN/+rhPy9WdR7gn/AJJpbbH3ra17WHWpsi9aoTluPFRWefythzcfrBzHuTRhNP0+Kc4PtftX4Z+8OUpQ/wDplJUn/uuDDx2iqx0PsTHYNTnqpBSvbS6iRgkTMsZNmAdShMlhR/8AwigPyxM3tNUDdo+KiOBw8nFS7L/tvJKLCq6dML9VQ6wUn8Ato/vxYZ2oP7UfuKhfgI/Zf8P8VOste2j0+qVhVct5vpSj1U22xLQP9FaVfsxbZ2mg СКАЧАТЬ