Растревоженный эфир. Ирвин Шоу
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Растревоженный эфир - Ирвин Шоу страница 46

Название: Растревоженный эфир

Автор: Ирвин Шоу

Издательство: Издательство АСТ

Жанр:

Серия: Эксклюзивная классика (АСТ)

isbn: 978-5-17-157620-2

isbn:

СКАЧАТЬ стороны, может, я слишком эгоистична. Может, для тебя они не такие уж и плохие.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Американская федерация актеров радио и телевидения (поначалу только радио) – профсоюз, основанный в 1937 году и объединяющий актеров, певцов, дикторов и специалистов некоторых технических специальностей, обеспечивающих радио- и телетрансляции. – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      Пинеро, Артур Уинг (1855–1934) – английский драматург.

      3

      Жизнь в розовом свете (фр.).

      4

      Эвтаназия – умерщвление безнадежно больных по гуманным соображениям.

      5

      Воспаление локтевого сустава, характерное для профессиональных теннисистов.

      6

      Попутчиками в США во времена «холодной войны» называли людей, официально не состоящих в Коммунистической партии США, но симпатизирующих коммунистам.

      7

      Вогезы – горный массив на северо-востоке Франции.

      8

      «Пурпурное сердце» – воинская медаль, которая вручается за одно ранение.

      9

      По принятой в армии США системе очередность демобилизации определялась количеством баллов, набранных во время службы. В частности, медаль «Пурпурное сердце» приносила ее обладателю пять баллов.

      10

      103 градуса по принятой в США шкале Фаренгейта соответствуют 39,5 градуса Цельсия.

      11

      Светокопировальная машина, предшественница ксерокса.

      12

      Анонимные алкоголики – общественная организация, объединяющая желающих излечиться от алкоголизма. Основана в США в 1935 г.

      13

      Венский конгресс (сентябрь 1814 – июнь 1815) – конгресс европейских государств (за исключением Турции), который фактически завершил войны коалиции европейских держав с Наполеоном I.

      14

      «Родстер» – двухместный спортивный автомобиль с открытым верхом и вместительным багажным отделением.

      15

      Ведущий игрок команды, разыгрывающий, который вводит мяч в игру.

      16

      Национальный праздник США, отмечаемый в СКАЧАТЬ