Античные трагедии. Софокл
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Античные трагедии - Софокл страница 16

Название: Античные трагедии

Автор: Софокл

Издательство: Эксмо

Жанр:

Серия: Всемирная литература (новое оформление)

isbn: 978-5-04-192945-9

isbn:

СКАЧАТЬ священный; здесь и тот, кто встарь

      Нигде богов не видел, вдруг уверовал,

      Земле и небу вместе поклоняться стал.

      500 Вперед, скончав моленье, войско двинулось,

      Довериться осмелясь ледяным мостам.

      И кто успели реку перейти пред тем,

      Как стало солнце стрелы расточать, – спаслись.

      Но жаркими лучами светоносный день,

      Лед плавя, посредине расковал поток,

      И пали сонмы друг на друга. Счастлив тот,

      Кто скоро был задавлен иль пошел ко дну.

      А те, что уцелели, через Фракию,

      При множестве лишений и трудов и бед,

      510 Достигли беглецами, в небольшом числе,

      Родного пепелища. Плакать родине

      О младости, расцветшей и загубленной!

      Во всем правдив рассказ мой. Но исчислить всех

      Нельзя напастей, что наслал на персов бог.

      Предводитель хора

      О демон ярый! Как стопою тяжкою,

      Вскочив на род наш, топчешь ты и давишь нас!

      Атосса

      Увы мне, жалкой! Ратная крушилась мощь!

      Ночное сновиденье, вот твой ясный смысл!

      Воочию явил мне, что случилось, сон.

      520 Не так его вы, старцы, толковали мне.

      В одном вы были правы: первым долгом я

      Богам, как вы внушали, вознесу мольбы.

      Земле и в ней живущим ниспошлю дары,

      Из дома взяв усопшим угощение.

      Того, что было, знаю, изменить нельзя;

      Но пусть в грядущем лучшая нас доля ждет,

      От вас же, верных, мы во всем свершившемся

      Опоры верной в горе и совета ждем.

      И если сын вернется до меня, его

      530 Радушно повстречайте и введите в дом,

      Чтоб новой не прибавил он к беде беды.

      Уходит во дворец.

Стасим I

      Предводитель хора

      О властительный Зевс! Разорил, сокрушил

      Ты кичливую мощь многолюдной страны,

      Нашу рать истребил!

      И в печаль, и в позор, как в могильную ночь,

      Схоронил Экбатану и Сузы!

      Руки нежные рвут покрывала с лица,

      Разрывают в клочки,

      И несякнущих слез неудержный поток

      540 Орошает цветущие перси.

      Бездыханных мужей персиянки зовут

      И влюбленной тоской изнывают по ним:

      Сиротеет приют упоительных нег,

      Не вернуть им услад разделенной любви:

      Ненасытна печаль овдовелых!

      Ах, и нас, стариков, сокрушает печаль,

      С уст срывается плач многослезный!

      Хор

      С т р о ф а I Вся Асия рыдает днесь,

      Стенает опустелая.

      550 Увел народ воитель – Ксеркс,

      Сгубил народ губитель – Ксеркс!

СКАЧАТЬ