Трагедии. Уильям Шекспир

Чтение книги онлайн.

      Гамлет

      Я помешан только при норд-норд-весте, а при южном ветре сумею отличить

      кукушку от ястреба.

      Полоний

      Здравствуйте, господа!

      Гамлет

      Слушай, Гильденстерн, – и ты тоже; на каждое ухо по слушателю: этот

      большой младенец до сих пор не вышел из пеленок.

      Розенкранц

      Он, может быть, попал в них во второй раз. Говорят, старость – второе

      детство.

      Гамлет

      Я предсказываю, что он пришел доложить мне об актерах; увидите. – Ты

      прав, мой друг; в понедельник утром; совершенно верно.

      Полоний

      Принц, я имею сообщить новость.

      Гамлет

      И я имею сообщить новость. Когда Росций был актером в Риме…

      Полоний

      Актеры сюда и приехали, принц.

      Гамлет

      Болтай, болтай!

      Полоний

      Честное слово.

      Гамлет

      И каждый актер был верхом на осле.

      Полоний

      Лучшие актеры в мире, как для трагедий, комедий, пьес исторических,

      пасторальных, пасторально-комических, историко-пасторальных,

      трагиисторических, трагикомико-историко-пасторальных, сцен, не подходящих ни

      под какой разряд, так и для поэм, ничем не ограниченных. Для них Сенека не

      слишком тяжел и Плавт не слишком легок. Им нет подобных для исполнения

      сочинений, как строго правильных, так и свободных.

      Гамлет

      О, Иеффай, судья израильский, какое у тебя было сокровище!

      Полоний

      Какое было у него сокровище, принц?

      Гамлет

      Да вот какое:

      «Одна только дочка была у него,

      И очень ее он любил».

      Полоний

      (в сторону)

      Все про мою дочь.

      Гамлет

      Разве я не прав, старый Иеффай?

      Полоний

      Если вы называете меня Иеффаем, принц, то правда, у меня есть дочь, и я

      очень ее люблю.

      Гамлет

      Нет, совсем это из того не следует.

      Полоний

      Так что же, принц, из того следует?

      Гамлет

      А вот что:

      «Ему выпал удел, как Господь повелел…»

      А дальше ты знаешь:

      «И случилося так, что попал он впросак».

      Продолжение ты найдешь в первой строфе святочной песни; вот входят виновники

      этого перерыва.

      Добро пожаловать, господа, добро пожаловать. Я рад вас видеть. Добро

      пожаловать, друзья. – О, старый друг! Как твое лицо обросло с тех пор, как

      мы не видались; или ты явился в Данию, чтобы запугать меня бородой? – А,

      юная моя героиня! Клянусь пресвятой девой, вы, государыня моя, с тех пор,

      как СКАЧАТЬ