Трагедии. Уильям Шекспир

Чтение книги онлайн.

      Королева

      Ей Гамлет это пишет?

      Полоний

      Минутку потерпите: все вам доложу я.

       (Читает.)

      «Не верь, что звезд огонь сияет,

      Что солнце путь свершает свой,

      Не верь, что правда лжи не знает,

      Но верь, что ты любима мной.

      О милая Офелия, мне плохо удаются стихи. Я не умею влагать моих вздохов

      в размеренные строки; но что я люблю нежно, моя нежная, – верь тому. Прощай.

      Твой навеки, самая дорогая моя, пока душа еще в этой оболочке. Гамлет».

      Мне дочь послушная вот это показала;

      А кроме этого о том, что он

      За ней ухаживал, когда, и где, и как,

      Мне все передала.

      Король

      Как приняла она

      Его любовь?

      Полоний

      Как судите вы обо мне?

      Король

      Как о почтенном, верном человеке.

      Полоний

      Я б это доказать хотел. А как судили б

      Вы обо мне, когда, узнав, что возгорелась

      Его любовь, – а я ее заметил раньше,

      Чем дочь сказала мне, – да, как судили б вы

      С ее величеством, супругой вашей, если б

      Изобразив пюпитр иль записную книжку,

      Глаза зажмурив, я безгласен был и нем,

      Иль праздно на любовь взирал бы эту?

      Как бы судили вы? Нет, круто приступил

      Я к делу и сказал молоденькой моей

      Девице: «Гамлет – принц, не пара он тебе.

      Нет, не бывать тому». И дал ей наставленье

      Остерегаться встреч, не принимать подарков

      И посланных к себе не допускать.

      Она вкусила плод моих советов,

      И он, отвергнутый, – я вкратце доскажу, —

      Вдруг загрустил, потом от пищи отказался,

      Потом лишился сна, потом ослаб, потом

      Рассеян стал и так, все опускаясь, впал

      В безумье, что теперь им овладело

      И всех нас огорчает.

      Король

      Вот отчего, ты думаешь?

      Королева

      Весьма возможно.

      Полоний

      Случилось ли хоть раз, хотелось бы мне знать,

      Чтоб положительно сказал я: «это так»,

      Когда бывало иначе?

      Король

      Я не припомню.

      Полоний

      (показывая на свою голову и плечи)

      Я голову даю на отсеченье, если

      Оно не так. Я правду разыщу, когда

      Мне обстоятельства помогут, будь хоть в центре

      Земли она сокрыта.

      Король

      Как проверить это?

      Полоний

      Вы знаете, он здесь часами иногда

      По галерее ходит.

      Королева

      В самом деле.

      Полоний

      В такое время дочь к нему пущу я,

      А вы со мной за занавеску спрячьтесь,

      Чтоб видеть встречу их. И если не влюблен он

      И не из-за нее в рассудке помешался, —

      Мне СКАЧАТЬ