Rus Şiiri Antolojisi. Ahmet Emin Atasoy

Чтение книги онлайн.

      Лягушка, на лугу увидевши Вола,

      Затеяла сама в дородстве с ним сравняться;

      Она завистлива была.

      И ну топорщиться, пыхтеть и надуваться.

      "Смотри-ка, квакушка, что, буду ль я с него?" -

      Подруге говорит. "Нет, кумушка, далеко!" -

      "Гляди же, как теперь раздуюсь я широко.

      Ну, каково?

      Пополнилась ли я?" – "Почти что ничего". -

      "Ну, как теперь?" – "Все то ж". Пыхтела да пыхтела

      И кончила моя затейница на том,

      Что, не сравнявшися с Волом,

      С натуги лопнула – и околела.

      Проказница-Мартышка,

                       Осел,

                       Козел

      Да косолапый Мишка

      Затеяли сыграть Квартет.

      Достали нот, баса, альта, две скрипки

      И сели на лужок под липки,-

      Пленять своим искусством свет.

      Ударили в смычки, дерут, а толку нет.

      "Стой, братцы, стой! – кричит Мартышка. –                                                                                                   Погодите!

      Как музыке идти? Ведь вы не так сидите.

      Ты с басом, Мишенька, садись против альта,

             Я, прима, сяду против вторы;

      Kurbağa çayırda Öküz’ü görmüş,

      İri olduğu için kıskanmış onu,

      Tıpkı onun gibi olmaya karar vermiş

      Ve şişmeye başlamış içine çekerek soluğunu.

      “Bakın, vakvakçılar” demiş “ona benzedim mi ben hele?”

      Dostları hep bir sesten yanıtlamış: “Hiç bile!”

      “Peki öyleyse, bakın şimdi,

      İyice dolduruyorum ciğerlerimi.

      Ne dersiniz şiştim mi?” – “Yok yok, ne gezer.”

      “Ya bu sefer?” – “Hep aynı durum.” deyince, bizim şaklaban

      Öküz’e benzemek için daha çok inatlaşmış

      Ve sonunda birdenbire çatlamış

      Kendi bile hiç farkında olmadan.

      Uyanık Maymun – yaramazlar kralı,

                             Eşekle

                               Teke

              Ve çarpık bacaklı Ayı

      Kendilerince, bir kuartet oluşturalım, demişler.

      Islak çimen üzerinde – notalar önlerinde,

              İki keman, viyola ve kontrbas ellerinde,

              Sanatıyla dünyayı mest etmek istemişler.

      Yaylar yüklenmiş, teller gıcırdamış, ama ses ne gezer:

      “Öyle değil, kardeşler!” demiş Maymun,

                                                               “Hele bir durun!

      Böyle müzik mi yapılır? Önce düzgün oturun.

      Sen, kontrbasınla viyolanın önüne geç, sevgili Ayı’m,

      Ben, birinci keman, karşısında olmalıyım ikincisinin,

      Тогда пойдет уж музыка не та:

          У нас запляшут лес и горы!"

          Расселись, начали Квартет;

          Он все-таки на лад нейдет.

      "Постойте ж, я сыскал секрет?-

      Кричит Осел,– мы, верно, уж поладим,

          Коль рядом сядем".

      Послушались Осла: уселись чинно в ряд;

      А все-таки Квартет нейдет на лад.

      Вот СКАЧАТЬ