Плавильная лодочка. Карагандинская повесть. Е. И. Зейферт
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Плавильная лодочка. Карагандинская повесть - Е. И. Зейферт страница 10

Название: Плавильная лодочка. Карагандинская повесть

Автор: Е. И. Зейферт

Издательство: НЛО

Жанр:

Серия: Художественная словесность

isbn: 9785444821842

isbn:

СКАЧАТЬ id="n8">

      8

      Мама, мама (пер. с диалекта поволжских немцев).

      9

      Я здесь (пер. с диалекта поволжских немцев).

      10

      Девочка, бери маму за руку, я заберу вас к себе (пер. с диалекта поволжских немцев).

      11

      Меня зовут Лидия. Мы тоже немцы. Мы живем здесь уже десять лет, у нас есть дом (пер. с диалекта поволжских немцев).

      12

      Ешь, детка. Это сухой сыр. Он вкусный (пер. с диалекта поволжских немцев).

      13

      Вставай, давай быстрее, опять ты ушла в себя! Что за гусыня! (пер. с диалекта поволжских немцев).

      14

      Нет, танцуй! Танцуй, сука! (пер. с диалекта поволжских немцев).

      15

      Стихотворение российско-немецкого поэта Иоханнеса Шауфлера «Hopsapolka»:

      Танцуй со мной, танцуй со мной,

      Прекрасная комсомолка!

      Танцуй со мной, танцуй со мной

      гопсапольку!

      У моих новых сапог

      толстые подошвы:

      никогда у меня не было таких сапог —

      они грохочут по полу (нем.).

      16

      Ему повезло (пер. с диалекта поволжских немцев).

      17

      Выходи, Розочка! (пер. с диалекта украинских немцев).

      18

      Я согласен (пер. с диалекта украинских немцев).

      19

      Лидия! Лидия! Как же ты оставишь меня без еды? Я так хочу есть! (пер. с диалекта поволжских немцев).

      20

      На! (пер. с диалекта поволжских немцев).

      21

      Иисусе, иди вперед (нем.).

      22

      Эльза, не позорь нас, не плачь, будь сильной, ты пой, лучше пой с нами (пер. с диалекта поволжских немцев).

      23

      Ханна! Пауль! Мария! Клара! Мы едем в Россию, я рядом (пер. с нем. второй половины XVIII в.).

      24

      В разное время у колонии были разные названия: Гларус, Биберштайн, Сердинский, Георгиевское, Георгиевка.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQICAQECAQEBAgICAgICAgICAQICAgICAgICAgL/2wBDAQEBAQEBAQEBAQECAQEBAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgL/wgARCATBAvoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAAYDAQEAAAAAAAAAAAAAAgMEBQYHAAEICQr/xAAdAQABBQEBAQEAAAAAAAAAAAAAAQIDBAUGBwkI/9oADAMBAAIQAxAAAAFr8T+f+BgYGBgYGBgTez0Ps96J+7RgkFEqkKLVQgVSIWKc1paAEDlTHO0BDQ1VLYmORQrk7jUaaeYgWLpwaG0Q1qEOcNpt4FACm2IUgrAlwW5RobYgwxUC9w1MhQ2UJAwCBTlQpoY0IepoFgKND5FA1prQkMUNkVBE/UblcsQHrqOQySMQBAYhIomhjW6DahD3ABQBgFBtq4onVFAeFnl/zvwMDAwMDAwMCcWuh9nvRv3dtQtgJqAcprgpgJ4NqCRMFJQNAhyjYpLA+RuKYKFELkUtFOVACjeGIBahqLjmkNdsQxQhiBFNQGqbcpaqBATWgaqlyYBL3GNTGA5lC0MEShpF24xA1QQgBdMaFyiUwNNDRE7lUsaUjgSKNqFNlNfHpxjEPEQKpqqGEC55SLjjSRqZATRQrSGPAoZKgGnhh5f878DAwMDAwMDAm9nofaH0T93bELFEqaVwVAIihEA5wGNC1DHPMehIajUuNDZwIaFGqDFJYhblVKmw2oBFGiAVdiJRT2IFymIm1NhtQlq7VMDFUKJgo2pt6gRDpQDACGIFimKDBGGwG0EAnGAMCwPa3QBcuw0LpiAH4kY5HJkcNFLYZIbSPI3AHmyMLVDlCwNa4CO2N25gFXw08v8AnfgYGBgYGBgYE4tdD7S+jfu4KARAIpIp4m3KNjCFdpoNU2gU9xqoJFIjQx4FwagFV2CVE2gc5dAIACYB4qcNhtENU05caADGIFDTlA4VCJxcA0QYuBpTYFIgXBobabUC81GbcoWmxNgYBQaQEgW4KFNahSLjgQg1XQpKKMTFFCtLapSuwacAgTomhwBVKoWjRKvhd5f878DAwMDAwMDAm9rofZ/0f93nIgBcRNBpgKUyNBOXYYgAE4pzjA0IYgNylMACBcbRD0UChYHCFK7YmkAquBsBiaFEqARQog1UKG1BgWBAYCsBohTjSKABKhqpjXaELcbauAITQuwOEIVRCYKFDSGhAtUKgXCkQsXEQlA5AABeo2oJymgINOROihQ0GwPE8KfL/nhgYGBgYGBgYE3tdD7Rejfu/QmwblGEJDGh05G2IarpO1Yk5FTB8aRuUekEgr8iJAUoAeoWgWJDZEnCKmEjKjqKqRea5WEqvTULloV4qTIVeiMLhG0mKkcBaK4IRtyFPH1o5MXaIBVCARACngBUMVSWgg0A1C0BImCiVAhpQTgSBTVAA2hDhQGwAJpoIUtEEihVDHqUBwg3hTFNAsAAYHhX5f8AO/AwMDAwMBFLbp7c9G6DpZHt93n7WNEAFSvTkmw3qaJ1ztXguRsZU9HqzvM+03oaE6rgd5zXWdbQvqpU62hXzitt7LgdaLFIQgglQPSv5k7YgXzPtN6rhd0JE7z+sR0nKnrPTkoaRvGEqXO1e2oHefdltwRnX8LvOqyxjVfRqqvN0yc2TJ2hC67YVEAALF0JoMFMUG5E7FNE25NNUtFxECga4xwNwFQaGMVO5BNBihDEEyhwFBsC2ixUSqo2BqIOcLYogOESinB4UeX/ADvwMDAwMDAg2l1aGS1dsNf2x9B/cWkAC10reC7jfQWo6TMXnOZKqenedd3mfaZ1PXd0VGvmpcZajHTCM6OYvCc7WlT0XrPA1IxIVVIU69vcld/lNbj71rPtxq+St2K1GL6OVZPPuyyvHJdDF6yhdxBO29I16SjXz/sM6TY6+YxM13CthneFd4gJENFCqbQ0KSGwPDQhYHSBcQYBMimIgkCVU9yBYYigchzkTtcU0PU2iEijBOChELFNUCG2m1NvC0BoDDYmlXwn8u+d+BgYGBgYFU7foG0bdsEHuL337XAiiFgTkoORLPYJmpbbDnyZelY15Mma7KdPwP5jmbcDCOAvCTsWjLDem4Xp2keVKBlbbjFmKLy3M2x2lwRuo+RFrkteFz+1eSZm9MRK/i80ytZg6iiWg5m9AscujI2pScidHRO2AAMDb0wVMwKQUgUoaGgGGhAoo3JpFwDRMDTQl4Y9CY5TpYk0bjUDAJAkDFFQFsQTlJA4CAHI0bXAYGCaaY9fCfy/534GBgYGBgRG/wBHIqmNYM+x7Sekfu3Axi4BCAhC2g3qpc0pq4CgEYp4gQ0ocBCAkCVNimtaFztgmQVKghdCFijAsNAIBqBamlUwM СКАЧАТЬ