Малабарские вдовы. Суджата Масси

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ А потом отшатнулся, будто пытаясь скрыться.

      – Доброго вам дня, сагиб. Вы работаете неподалеку? – вежливо спросила Первин на хинди.

      – Не-е-ей! – хрипло прокашлял он в ответ.

      – Сагиб, вы кого-то дожидаетесь на Брюс-стрит?

      – Ней! – На сей раз он ответил стремительно и уставился на нее покрасневшими глазами.

      Сдерживая дрожь в голосе, Первин продолжила:

      – Вы знакомы с Сайрусом Содавалла?

      Рот незнакомца раскрылся, обнажив кривые, запятнанные бетелем зубы. Мгновение он стоял неподвижно, а потом пустился наутек.

      Первин ошарашенно смотрела ему в спину. Она рассчитывала на отрицательный ответ. Ждала решительного «нет», а не такого вот бегства.

      – Хузза! – Мустафа всплескивал руками, как будто она только что заработала очко в крикете.

      Первин, потрясенная, не могла заставить себя идти обратно к Мустафе. Она махнула ему в ответ и решила, что лучше заглянуть в кафе.

      За стойкой стояла Лили Яздани. Длинные волосы четырнадцатилетняя девочка повязала традиционным платком-матхабаной, поверх красивого желтого сари надела белоснежный фартук. Увидев Первин, она заулыбалась.

      – Кем чо[7], Первин! – поздоровалась Лили на гуджарати.

      – И тебе доброго утра, Лили! Ты чего не в школе?

      – Вчера трубу прорвало, школа закрыта. – Лили с преувеличенным недовольством опустила вниз кончики губ. – Я две контрольные пропустила!

      Первин нахмурилась.

      – Надеюсь, наша строительная фирма тут ни при чем. Насколько я знаю, это ведь она строила твою школу.

      – Да я этой аварии только рада. Мне больше нравится здесь, печь пирожные с папочкой.

      Первин ее слова огорчили. Она все время переживала за Лили: та наверняка слишком рано бросит учебу.

      Из кухни вышел Фироз Яздани – круглое лицо блестит от пота. Вытирая о фартук обсыпанные мукой руки, он поинтересовался:

      – Какое лакомство вам нынче предложить, голубушка Первин? Дахитаны[8] пожарили час назад, они вымачиваются в розовом сиропе. И, разумеется, есть кексики с кешью и миндалем, пудинг и корзиночки с ванильным кремом.

      Первин слишком переволновалась – вряд ли удастся протолкнуть сейчас в горло что-то сладкое. С другой стороны, без покупки-то не уйдешь.

      – Я сегодня должна встретить на причале Баллард старую подругу из Англии. Сложите самые красивые дахитаны в маленькую коробочку.

      – Самые красивые и сладенькие. Прямо как вы сама! – Расплывшееся в улыбке лицо Фироза стало похоже на треснувший персик.

      – Кстати, а к вам нынче утром не заходил покупатель не из местных?

      Фироз озадаченно примолк, зато заговорила Лили:

      – Да, был один темнокожий ворчливый покупатель со смешным выговором. Купил пирог с орехами и финиками, а еще миндальной помадки. Я ему сказала: присаживайтесь к столу, – но он сразу вышел наружу.

      – И СКАЧАТЬ