Мухи. Затворники Альтоны. Жан-Поль Сартр

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ больше угрызений совести, чем мух в Аргосе, – все, чем угрызался город, разве в тот день я не заслужу права гражданства среди вас? Разве я не почувствую себя дома – в этих залитых кровью стенах, подобно тому как мясник в окровавленном фартуке чувствует себя дома в своей лавке, среди кровоточащих туш, только что им освежеванных?

      Электра. Ты хочешь искупить за нас грехи?

      Орест. Искупить? Я сказал, что вберу в себя покаяния всех, но я не сказал, как поступлю с этими кудахтающими курами: может, я сверну им шею.

      Электра. А каким образом ты возьмешь на себя наши злодеяния?

      Орест. Вы только и мечтаете от них отделаться. Царь и царица насильно заставляют вас помнить о них.

      Электра. Царь и царица… Филеб!

      Орест. Боги свидетели, я не хотел пролить их кровь.

      Долгое молчание.

      Электра. Ты слишком молод, слишком слаб…

      Орест. Неужели ты отступишь теперь? Спрячь меня во дворце, вечером проведешь меня к царскому ложу и увидишь, слаб ли я.

      Электра. Орест!

      Орест. Электра. Ты впервые назвала меня Орестом.

      Электра. Да. Это ты. Ты – Орест. Я не узнала тебя, я ждала тебя не таким. Но эта горечь во рту, этот привкус лихорадки – я тысячу раз ощущала его в моих снах, – я узнаю его теперь. Итак, ты явился, Орест, и твое решение принято, и я, как в моих снах, на пороге непоправимого поступка, и мне страшно – как во сне. О миг, которого я так ждала и так боялась! Отныне минуты будут цепляться одна за другую с механической неотвратимостью, и у нас не будет роздыха, пока оба они не упадут навзничь, и лица их будут подобны раздавленным тутовым ягодам. Сколько крови! И ее прольешь ты, ты, чей взгляд был так мягок. Увы, никогда уж мне не видеть этой мягкости, никогда не видеть вновь Филеба. Орест, ты мой старший брат и глава семьи, обними меня, оборони – мы идем навстречу великим страданиям.

      Орест обнимает ее. Юпитер выходит из своего убежища и крадучись удаляется.

      Картина вторая

      Во дворце. Тронный зал. Статуя Юпитера, жуткая, окровавленная. Темнеет.

      Явление первое

      Электра, входит первой, делает знак Оресту.

      Орест. Кто-то идет. (Обнажает меч.)

      Электра. Это солдаты делают обход. Спрячемся здесь.

      Прячутся за троном.

      Явление второе

      Электра и Орест, спрятавшиеся, двое солдат.

      Первый солдат. Не знаю, что сегодня с мухами, прямо обезумели.

      Второй солдат. Чуют мертвецов и радуются. Я даже зевнуть не смею, боюсь – ринутся в открытый рот и устроят карусель в глотке.

      Электра на мгновение показывается и снова прячется.

      Послушай, что-то скрипнуло.

      Первый солдат. Это Агамемнон сел на трон.

      Второй солдат. И под его широким задом заскрипели доски сиденья? Нет, коллега, невозможно: СКАЧАТЬ