Мухи. Затворники Альтоны. Жан-Поль Сартр

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ Мертвецы ушли навсегда – поймите всю неумолимость этого слова – они ушли навсегда и поэтому хранят, как неподкупные стражи, ваши преступления.

      Толпа. Сжальтесь!

      Эгисф. Сжальтесь? Ах вы, жалкие комедианты, сегодня у вас есть публика. Чувствуете ли вы на своих лицах, на своих руках взгляды миллионов замерших глаз, в которых угасла надежда? Они нас видят – мы обнажены перед судилищем мертвецов. Х-ха! Вот и попались: этот невидимый прозрачный взгляд жжет вас, он необратимей самой памяти о взгляде.

      Толпа. Сжальтесь!

      Мужчины. Простите нам, что мы живы, когда вы мертвы.

      Женщины. Сжальтесь! Мы живем в кругу ваших лиц, ваших вещей, мы никогда не снимаем траура по вас, мы оплакиваем вас от зари до заката и от заката до зари. Все тщетно, память о вас изнашивается, утекает меж пальцев; с каждым днем она немного тускнеет, а вина наша растет. Вы покидаете нас, вы покидаете нас, источаясь, как кровь из тела. Но если это может утешить ваши раздраженные души, знайте, дорогие усопшие, что вы нам испортили жизнь.

      Толпа. Сжальтесь!

      Мужчины. Простите нам, что мы живы, когда вы мертвы.

      Женщины. Сжальтесь! Мы ведь родились не по собственной воле, нам стыдно, что мы взрослеем. Чем могли мы вас оскорбить? Взгляните – жизнь чуть теплится в нас, мы худы, бледны, низкорослы. Мы – бесшумны, мы – едва скользим по земле. И мы боимся вас! О, как мы вас боимся!

      Мужчины. Простите нам, что мы живы, когда вы мертвы.

      Эгисф. Тише! Тише! Если вы будете так плакаться, что останется мне, вашему царю? Настал час моей пытки: земля дрожит, воздух помутился – грядет самый великий из мертвецов – тот, кого я убил своей рукой, – Агамемнон.

      Орест (выхватывая меч). Прохвост! Не смей поминать имени моего отца в своем балагане!

      Юпитер (обхватив его и сдерживая). Остановитесь, молодой человек, остановитесь!

      Эгисф (оборачиваясь). Кто посмел?

      На ступенях храма появляется Электра в белом платье.

      (Замечает ее.) Электра!

      Толпа. Электра!

      Явление третье

      Те же, Электра.

      Эгисф. Электра, что это за наряд? Отвечай.

      Электра. Я надела самое красивое платье. Разве сегодня не праздник?

      Верховный жрец. Ты что, пришла дразнить мертвых? Это их праздник, тебе отлично известно. Ты должна быть в трауре.

      Электра. В трауре? Почему в трауре? Я не боюсь моих мертвых, а до ваших мне дела нет!

      Эгисф. Ты права: у нас разные мертвецы. Поглядите-ка на эту расфуфыренную шлюху – это внучка Атрея, Атрея, который подло зарезал собственных племянников. Последний отпрыск проклятого рода – вот ты кто! Я из жалости терпел тебя в своем дворце, но сегодня я каюсь в этом – в твоих жилах течет старая дурная кровь Атридов, ты заразишь всех нас, если я не приму меры. Подожди немного, сука, ты увидишь, умею ли я наказывать. У тебя слез не хватит, чтоб наплакаться.

      Толпа. Кощунство!

      Эгисф. Слышишь, несчастная, СКАЧАТЬ