Черная часовня. Кэрол Дуглас
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Черная часовня - Кэрол Дуглас страница 52

Название: Черная часовня

Автор: Кэрол Дуглас

Издательство:

Жанр: Классические детективы

Серия: Великие сыщики

isbn: 978-5-367-03522-3, 978-5-367-03527-8

isbn:

СКАЧАТЬ id="n31">

      31

      Зона освоения Дикого Запада.

      32

      Дом свиданий (фр.).

      33

      Патриотическая песня, традиционно исполняется во время торжеств.

      34

      Входите (фр.).

      35

      Пер. С. Соловьева.

      36

      Персонажи традиционного английского уличного театра кукол.

      37

      1 дюйм – 2,54 см.

      38

      Чарльз Фредерик Ворт (1825–1895) – знаменитый французский кутюрье британского происхождения, шил платья для королевских семей и дам высшего света.

      39

      Памятник средневекового искусства, вышитое льняное полотно, датируемое концом XI века.

      40

      Джозеф Шеридан Ле Фаню (1814–1873) – ирландский писатель, автор классических рассказов о привидениях.

      41

      Прозвище (от крестильного имени Альберт) Эдуарда VII (1841–1910), короля Великобритании с 1901 года.

      42

      Закрытое общество вольнодумцев из либеральных кругов аристократии Англии и Ирландии XVIII века под девизом: «Делай что желаешь».

      43

      Александр-Жан-Батист Паран-Дюшатле (1790–1836) – французский врач-гигиенист.

      44

      Мелкая французская монета.

      45

      Измененная фраза из комической оперы Гильберта-Салливана «Микадо».

      46

      Rouge – «румяна» и «красный цвет» (фр.).

      47

      Отсылка к названию парижского кабаре «Мулен Руж».

      48

      Здесь и далее цитируется рассказ А. Конан Дойла «Скандал в Богемии».

      49

      Всемирная выставка (фр.); universal exposition (англ.).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEBLAEsAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCANXAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAAcBAQEBAAAAAAAAAAAAAwQFBgcICQIBAAr/xABSEAABAwIFAgQEBAMFBQYEAA8BAgMEBREABgcSIQgxEyJBUQkUMmEjQnGBFVKRChZiocEkM3Kx0RcYQ4Lh8CU0U2OS8Rkmc6InNSgpVWSDk8L/xAAcAQADAQEBAQEBAAAAAAAAAAAAAQIDBAUGBwj/xAA+EQACAgIBAwIFAgQGAQMEAQUAAQIRAyExBBJBIlEFEzJhcQaBQpGhsRQjM8HR8FIHFeFDYnLxkhY0gqLC/9oADAMBAAIRAxEAPwCREB75dLqWXQhxXKE8kA49yO0kfztmT75fl/3YZZbIuHE/ggX44ufbFqPsZrXJ4UMPPNSihkvpTsCz5lBP8v6f9MOkndDbtchgq2NgIG48hfrYHEyZX4Ona2lyUlDbYVtskqtykjFLjZE5WxViSnIrCynxVvW3JS2m978X+2Ilu6OrG3FaE2nxZS6mlx9SkpQDubdSE3ue98aJmXbLu2KX8PUiT4xXYp+nafKD/wBcFpluDWwJ4Bb6nXChKki5G87rj7YdJE8u2BuuoZSSna4tY8g7BX6YfgmVeOQSA03dKnVHe2N2wmwA9b4UhwXuDQ5bLMpsoCBYm6T2I73A98RLg0xyimgZwNTpSQ1dSVX3H0Thd1bKdSlSApbCRHcC3VOlCgEi9wB6YruIlDXPAAuI46SEuqSFISCFC4A5xaqjNp+GeRmm0x3CVpQoD9gfvgsUYqmeutrcYcX4ythsLJ5P7YXaim21yH6chltafEK9yOUhXN+OSfc3wpLRvjcfJ2t1MpnZuIWoeqbcfcYTSXA3O0Iec8903INGTUqtMjwIu7wVOOXAUs9gLA8nCnKuWPHGU/oWxWpLxebS6lSCgjcLetxe5/bDl9iMa3vwH6eFslW3eb/+Ig98KTVG2OLCj0pS5fmAT6Jtwb/6HBfsZW7DLLqpkcqSpSVpBCgk9ue+Jens1tyjaAn5T0RY8FbTpes2rao2I/64olycfpdhiKhTjJaStTbieDuFiR7YmXNmkE+3t4PIyUoU04GigruCVcnj0wcqxCpSUEh9SgoINvDcH5Da3I+2Je9HTiWrZy74jZW2XfFfRYh0o27/AH7YuK0RJu3QbizFymFIUsBF+PLZQxLj5RcZuSp8AzUWO5FPzW1aFHcCrk2OCWzSMUl6gvRGm4jrq2EPNIlHeUlXKPTt6DjCu9Cxx7W2vIoNoWVEOOJBIvuRwVD0ucTrwapPyfU9CCpx66VrWbGx5H7YHXgeNfxPZ9DW7MX4aWwspTYhfoP+uFwOPc/SkFJse76SHFKaTcqUeCj9MWmYyir+wmVKFLeLQakbUAlakbeXB6C/pzioswnCT4YCgF1aeyd42r47c4tszqwmlpCZS1PKJSSUhI+k/e+LTpUc/bcu6R4zLDDLymkpBB4CFcfrg55GpVfadBX4Clu71urNxsPCj72w7CPGwB5xpDvhOKS24r6VH1I5tiWwaV0ztuoiKUqQhQLfCvZYODkan279gKfWHFBza04ShQSDssbd/wDnhpGeTK/CCNaqb9Oob8l5DjqEJK1pQnke9vc4cmltGcnPt35EbTnO8bP8Rcynu+KlCblsp2ke98ZwyKStDUHdPkU5DhZl7kDeRciw7n2ONbXkydqWj7+IOPrQjw1NlpJPPKFq9jgbH3bQajU9UlajJ2kmyrgA24/5Yi14NVFytyPmlFba0IUClZNvC49eD/TFKnwS5fwnRQR4aUm6jchVrbva5w7I7b0CwIy0SS60gOBf8wvxhSl7mmODu0jt1C1RjdS0oHB4HqcCZU7a0EXrl2yFJShXkUSLXIxXgx2nSORTC2EAqS55bbgeFX9MTdjlCuTtQK2lguWIBAKjZO3DS9xfawGLT4+5QQUJcWfrHv8AfAlWyaUvSFJUb5eRYOJS8FedKT/mP2wOyXHegN5KpiXCokqbFwDwo/8AsYHOhdnc+T5t5pxlIWpV7WI7qvhp6sTXgKCmgqQhh0MEH6QOVJ9sNPyS1XAZRsW6huS5YEn8Q8hJH/XD2Ukv4mHKvSkU6mJdalIe8Y+bZ6Ym37GmSCjFSTsTN7XipBQqxTa55vijnSXJwmKWpyZIDw/DU0UbbBZvwR+gxPJTVH1XWmE18w7dlphJt6DnFpkTVqxWjpCaelTitiW+U7u6sRKUfBrCDq5cI5eYQ5HT5ktpWqybeg72/fDtg6oJzFtw3dvKEp/NtABwm0uSXxoAcBjtp2KSVHjcfX1vitPgy2FRLDTjQkPN+I6rbsAvdWE2CbXIpKMcE/gN/wD4OKLtHMmC46shgkKcUUo4479yMca+lNHbki3kkl7v+7PSpVNdcZPireHlXsF9vHr7DDszacdHaG2/lhZKVBBBFxYDjm59cFsbSGnl3N9Zk5/mx/4UxFosNsASA9uXIc/4beUD1974zjKbntaNWsUcSkperyv/AJHxFSpCtx29hdIFgR6Y0dkRVch6O6qMzt8RaVqVtPskdxz7YXJsn2rkT6xGWzIQE3eVIJBNuW7C9ycaJKtmORNOw445vhIKnkqKkAKvwTYe+GkNytchRzxQorLzWywTt+q3/XFLnZlfsKceD5tq+FJAPJuT7jA2jWMHwwsypO9wthQbUnaQr0P+uDbITS4Pi4HENLDKdqiUuKvyi3+v2xlT4LtUnQSpLV35HguSWmEL2+ZFiCebD9cSlYRtbT0KZChJCXCVBJBKgOR9rYutDt3s8nSXoTKlMBLyw4ElIXtAB7/09sN2U1StBWVKZirVZsr3DzG/F/S374SZlOSWkgxDaclOLaaSlJWlLvlX502/04xVqioKTekHflVs0/cHFeJdRBVztv7Yzt2buNRsCYdcjwUlxSnnVgIvfgC3e3piqohSaWwhPyvFzLSgidFRLajupdQVDcEuJvY29x74Lt0CtRtaD9NcZaZWgBXA2u СКАЧАТЬ