Чайльд Гарольд. Джордж Байрон
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Чайльд Гарольд - Джордж Байрон страница 6

СКАЧАТЬ для ласточки закон.

      Тяжелых дум он здесь изведал много

      И пожалел, немой тоской объят,

      Что долго шел греховною дорогой;

      К проступкам он своим отнесся строго:

      От света истины померк Гарольда взгляд.

XXVIII.

      Верхом! верхом![32] – он крикнул и поспешно

      Прелестной той страны покинул кров;

      Но он уж не влеком мечтою грешной:

      Не ищет ни любовниц, ни пиров…

      Несется он таинственной дорогой,

      Не ведая, где пристань обретет;

      Он по свету скитаться будет много;

      Не скоро в нем уляжется тревога,

      Не скоро с опытом знакомство он сведет.

XXIX.

      Вот Мафра, где, судьбы узнав измену,

      Царица Лузитании жила;[33]

      Там оргии обедням шли на смену

      И дружбу знать с монахами вела.

      Блудницы Вавилона светлый гений

      Сумел такой воздвигнуть здесь чертог,

      Что ряд ей совершенных преступлений

      Забыт толпою; люди гнут колени

      Пред блеском роскоши, что золотит порок.

XXX.

      Гарольд вперед несется, очарован

      Красой холмов, ущелий и долин…

      Не горестно ль, что цепью рабства скован

      Тот светлый край? Лишь сибарит один,

      Поклонник ярый комфорта и лени,

      Не знает, как отраден дальний путь.

      Не мало нам дарит он наслаждений,

      Глубоких дум и новых впечатлений;

      Как свежий воздух гор живит больную грудь.

XXXI.

      Уж Чайльд-Гарольд вершин не видит снежных

      Высоких гор, что скрылись без следа,

      В Испании среди степей безбрежных

      Овец пасутся ценные стада;

      Но близок враг; ему чужда пощада

      И потому пастух вооружен;

      В обиду своего не даст он стада;

      Всем гражданам с врагом бороться надо,

      Чтоб гордо властвовать не мог над ними он.

XXXII.

      Что земли лузитанцев разделяет

      С Испанией? Китайская ль стена?

      Сиерра ли там скалы возвышает,

      Иль льется Того светлая волна?

      Разделены те страны не стеною,

      Что их вражде могла платить бы дань,

      Не быстро протекающей рекою,

      Не цепью гор высоких, сходной с тою,

      Что южной Галлии указывает грань.

XXXIII.

      Нет, ручейком ничтожнейшим;[34] со стадом

      Является пастух порою там,

      Презрительным окидывая взглядом

      Места, принадлежащие врагам.

      Простолюдины горды как вельможи

      В Испании: понятна их вражда;

      Ведь с ними лузитанцы мало схожи:

      Они – рабы, при этом трусы тоже;

      Рабов подлее их найти не без труда.

XXXIV.

      Воспетая в балладах, Гвадиана,[35]

      Пугая взоры мрачною волной,

      Близ этих мест течет. Два вражьих стана,

      Когда-то здесь сойдясь, вступили в бой.

      Здесь рыцари, чтоб счет окончить старый,

      Настигли мавров. Долго бой кипел;

      Удары наносились за удары;

      Чалма СКАЧАТЬ



<p>32</p>

Байрон и Гобгоуз отплыли из Фальмута 2 июля 1809 г., прибыли в Лиссабон 6-го или 7-го, а 17-го из Альдеи Гальбеги («первая станция от Лиссабона, куда можно попасть только водой») поехали верхом в Севилью. «Лошади здесь превосходные, – мы проезжали по 70 миль в день», писал Байрон Годжсону и своей матери, 6 и 11 авг. 1809.

<p>33</p>

«Размеры Мафры громадны: в ней помещаются дворец, монастырь и великолепная церковь. Шесть органов по своему изяществу красивее всех, когда-либо иною виденных; мы их не слыхали, но нам говорили, что их звук соответствует их красоте. Мафру называют португальским Эскуриалом» (Прим. Байрона).

Мафра построена (1717–1730) королем Жуаном V.

«Несчастная королева впоследствии совершенно сошла с ума, и доктор Уиллис, который вообще очень удачно справлялся с королевскими головами, ничего не мог с нею сделать». (Прим. Байрона).

Мария I (1734–1816), бывшая женою своего дяди, Педро III, царствовала сначала вместе с ним (1777—86), а потом одна. Смерть супруга, любимого духовника и затем – сына так на нее подействовала, что королева впала в меланхолию. После 1791 г. она была королевой уже только номинально, а в 1799 г. ее сын Мария-Хосэ-Люис был назначен регентом.

<p>34</p>

Если Байрон (ср. строфу XLIII) на пути из Лиссабона в Севилью проезжал по равнине Альбуэры, то он должен был переехать через испанскую границу между Эльвасом и Бадахосом. В таком случае «ручеек» есть речка Кайя.

<p>35</p>

Байрон, по-видимому, уже успел настолько ознакомиться с испанским языком, что был в состоянии понимать и ценить произведения народной поэзии, не имеющей себе ничего подобного в Европе. Он перевел одну из лучших баллад о гренадской войне, «Romance muy doloroso del sitio у toma de Alhama».