В доме лжи. Иэн Рэнкин

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ упомянул о тайном заговоре с нами во главе… – Ребус поставил нетронутую кружку с чаем на ковер и поднялся. – На трупе, найденном в машине, были наручники. Что скажешь?

      – Наручники?

      – Экспертиза скоро установит, полицейские они или нет. Но если и полицейские, это не значит, что их на Блума надел именно полицейский.

      – Чаггабуги?[2]

      Ребус пожал плечами.

      – Они с тобой уже связались?

      – Были на похоронах Бет. Хотя на поминки не остались.

      – Они еще служат?

      – Ну, мы не особо разговаривали.

      Ролстон встал, расправил плечи, вскинул подбородок. Но Ребус понимал, он просто знал: это все для вида. Человек, стоявший перед ним, страдал от боли, и боли этой явно не было конца.

      – Я добросовестно делал свое дело, Джон. Я выкладывался по максимуму. Может быть, кое-кому этого показалось недостаточно, но если ты хоть как-то можешь… не дать им втоптать в грязь мою репутацию…

      Ребус кивнул. Оба смотрели друг другу в глаза, и оба не знали, до конца ли они честны сейчас.

      – Не только твою репутацию, Билл, – сказал Ребус.

      Ролстон шагнул к Ребусу, и тот начал опасаться, что объятия неизбежны. Но вместо объятий последовало только похлопывание по плечу.

      – Я тебя провожу, – тихо сказал Билл Ролстон.

      Ребус наконец отыскал свободное парковочное место для “сааба”. Он был уже в нескольких шагах от своего обиталища на Арден-стрит, когда за спиной у него хлопнула дверца машины.

      – А я уже думал – когда ты появишься?

      – Можно к тебе подняться? – спросила Шивон Кларк.

      – Надо выгулять Брилло.

      – Тогда я составлю тебе компанию.

      Ребус протянул ей руку; на пальце болталась связка ключей.

      – Поводок висит в прихожей. Пакеты для какашек на кухне, в ящике под чайником.

      Кларк взяла ключи.

      – А в чем дело, старая гвардия? Ступенек слишком много?

      – Не вижу смысла ходить по лестницам, если есть ноги помоложе.

      Кларк отперла дверь квартиры и вошла. Она оказалась права: два марша безжалостных эдинбургских ступеней явно становились проблемой для Ребуса. Ему все чаще требовалось постоять на первой лестничной площадке – отдышаться или даже вдохнуть из ингалятора. Он подумывал, не продать ли эту квартиру и не купить ли взамен что-нибудь, где не надо подниматься. Квартиру на первом этаже с отдельным входом или домик. Может, и правда купить?

      Брилло возбужденно лаял, пока Кларк вела его вниз, туда, где пса ждало изобилие образов и запахов.

      – Медоус?[3] – спросила она, пытаясь вручить поводок Ребусу.

      – Медоус. – Ребус шагал, сунув руки в карманы.

      – У меня не очень получается с собаками, – предупредила Кларк, когда Брилло натянул поводок.

      – Все у тебя прекрасно получается, – заверил ее Ребус.

СКАЧАТЬ